1
00:00:56,160 --> 00:01:00,950
Terletak di tengah sungai besar dan pegunungan
SMA Chuncheon Timur, kelas 2-3. CHUN CHEON, 2002
2
00:01:02,120 --> 00:01:04,450
Saya Gu Jin-Woo.
3
00:01:06,540 --> 00:01:07,670
Selamat pagi.
4
00:01:08,900 --> 00:01:11,230
- Ambil beberapa.
- Terima kasih.
5
00:01:13,260 --> 00:01:16,140
Hei kamu. Ini dia.
6
00:01:17,990 --> 00:01:19,080
Musim panas itu.
7
00:01:19,100 --> 00:01:21,850
Korea mencapai keajaiban Piala Dunia,
8
00:01:21,890 --> 00:01:23,810
Hei Sonny, hati-hati!
9
00:01:23,890 --> 00:01:27,520
Tapi tidak ada tim sepak bola juga
stadion Piala Dunia di area tersebut.
10
00:01:27,560 --> 00:01:30,020
Sonny, jangan lupa buku pelajaranmu!
11
00:01:30,900 --> 00:01:34,650
Tetap saja, banyak anak yang bermimpi menjadi pemain sepak bola.
MENAKLUKKAN MIMPI MASUK UNIVERSITAS SEOUL
12
00:01:35,740 --> 00:01:38,870
ΤΟ ΤΟ ΤΟΤΟ, TOAST, TOAST
YA YA
13
00:01:38,990 --> 00:01:40,330
Ini dia.
14
00:01:40,790 --> 00:01:41,810
Terima kasih. Wow.
15
00:01:41,830 --> 00:01:43,040
Ini Dong-Hyun.
16
00:01:43,080 --> 00:01:46,080
Dia makan sepanjang hari,
bahkan makan dalam mimpinya.
17
00:01:46,120 --> 00:01:47,250
Apa...
18
00:01:49,250 --> 00:01:50,590
Terima kasih Bibi
19
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
- Aku akan menghajarmu dengan sungguh-sungguh.
- Dan itu Byeong-Ju.
20
00:01:53,760 --> 00:01:55,260
Orang ini tidur sepanjang hari.
21
00:01:55,380 --> 00:01:57,020
Pasti penuh mimpi.
22
00:02:01,600 --> 00:02:04,390
Hidup seseorang mengikuti namanya.
23
00:02:05,640 --> 00:02:07,130
Itulah mengapa dia dipanggil...
24
00:02:07,150 --> 00:02:08,270
Tae-Tanic.
25
00:02:08,310 --> 00:02:09,580
Apa yang kamu impikan?
26
00:02:09,600 --> 00:02:11,350
Ini lurus ke atas lagi.
27
00:02:11,730 --> 00:02:15,410
Tolong, jangan menariknya terlalu keras.
28
00:02:15,460 --> 00:02:17,470
Nike dan seragam sekolah
baru saja mengkliknya.
29
00:02:17,490 --> 00:02:18,760
Terlalu banyak Angkatan Udara kulit putih.
30
00:02:18,780 --> 00:02:20,240
Merah adalah yang sebenarnya.
31
00:02:20,330 --> 00:02:22,500
Mereka tidak menjual yang merah di Korea.
32
00:02:23,020 --> 00:02:25,020
Apakah pria itu orang asing?
33
00:02:27,850 --> 00:02:28,480
Apa?
34
00:02:28,500 --> 00:02:30,830
Memperkenalkan wajah Tuan yang sombong.
35
00:02:31,410 --> 00:02:32,270
Belum pernah terlihat sebelumnya?
36
00:02:32,290 --> 00:02:34,040
Tidak, bagaimana kamu mendapatkannya?
37
00:02:34,080 --> 00:02:35,790
Mereka sangat keren.
38
00:02:35,840 --> 00:02:38,890
Namanya An Sung-Bin,
ditransfer dari Seoul tahun lalu.
39
00:02:38,910 --> 00:02:40,250
Seoul tidak pernah mengecewakan.
40
00:02:40,300 --> 00:02:40,960
Membaca wajah adalah...
41
00:02:41,050 --> 00:02:41,670
Pecundang.
42
00:02:41,750 --> 00:02:42,670
...tidak bercanda.
43
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
Cap pada mereka!
44
00:02:46,880 --> 00:02:48,210
Hancurkan mereka.
45
00:02:48,260 --> 00:02:50,850
Itu menyakitkan.
46
00:02:50,880 --> 00:02:52,170
Selesaikan.
47
00:02:52,270 --> 00:02:53,730
Hentikan!
48
00:02:54,230 --> 00:02:56,270
Mereka berbeda dalam segala hal,
49
00:02:56,310 --> 00:02:58,810
tapi mereka memiliki satu kesamaan.
50
00:02:58,900 --> 00:03:01,150
Apa-apaan ini, ini kelas kita.
51
00:03:01,190 --> 00:03:02,260
Milik kita!
52
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
Hentikan. Aku akan buang air besar.
53
00:03:08,990 --> 00:03:13,910
Mereka semua naksir Sun-Ah,
ketua kelas.
54
00:03:14,120 --> 00:03:15,370
Kenapa begitu menyukainya?
55
00:03:15,490 --> 00:03:16,700
Dia cantik.
56
00:03:19,750 --> 00:03:21,180
Dia sepertinya tidak menyenangkan.
57
00:03:21,210 --> 00:03:22,880
Masih cantik.
58
00:03:23,830 --> 00:03:25,450
Sun-Ah, berita besar.
59
00:03:25,580 --> 00:03:27,700
Apakah Anda mendengar Ji Sung Park adalah
menuju ke Eropa tahun depan?
60
00:03:27,720 --> 00:03:29,260
Dia pergi ke luar negeri?
61
00:03:29,290 --> 00:03:31,080
- Bagus untuknya.
- Benar?
62
00:03:31,390 --> 00:03:32,730
Kelas manakah dia?
63
00:03:33,650 --> 00:03:35,150
Izinkan saya bertanya-tanya.
64
00:03:35,960 --> 00:03:37,710
Teman-teman, Ji-Sung kelas berapa?
65
00:03:37,790 --> 00:03:39,460
Dia sangat tahu segalanya.
66
00:03:39,480 --> 00:03:40,730
Masih cantik.
67
00:03:40,830 --> 00:03:42,750
Bagi saya, ini sedikit berbeda.
68
00:03:42,830 --> 00:03:44,000
Benar?
69
00:03:44,680 --> 00:03:46,180
Dia adalah...
70
00:03:46,910 --> 00:03:48,120
seksi.
71
00:03:49,430 --> 00:03:50,890
Jalani hidup.
72
00:03:51,160 --> 00:03:52,830
Baiklah baiklah!
73
00:03:53,240 --> 00:03:55,240
Tangkap dia!
74
00:03:59,490 --> 00:04:02,860
KAMU ADALAH APLIKASI MATAKU
75
00:04:10,260 --> 00:04:11,140
Perhatian!
76
00:04:11,180 --> 00:04:12,220
Diberhentikan.
77
00:04:26,490 --> 00:04:31,950
Pada usia 18 tahun, kami paling bersemangat
oleh tiga kebutuhan manusia.
78
00:04:33,260 --> 00:04:34,470
Kebutuhan untuk makan.
79
00:04:35,510 --> 00:04:36,930
Untuk tidur.
80
00:04:38,300 --> 00:04:39,810
Senang sekali.
81
00:04:40,930 --> 00:04:42,480
Dan ada yang keempat.
82
00:04:42,770 --> 00:04:43,940
Untuk membidik dan memukul.
83
00:04:46,810 --> 00:04:48,060
Berikan padaku.
84
00:04:48,520 --> 00:04:50,070
Kesunyian.
85
00:04:53,490 --> 00:04:55,110
Aku masih bisa melihatmu.
86
00:04:56,950 --> 00:04:58,120
Hentikan!
87
00:04:58,950 --> 00:05:01,370
Aku berkata diam.
88
00:05:08,630 --> 00:05:10,750
Anda Selesai!
89
00:05:13,420 --> 00:05:15,420
Dia... juga?
90
00:05:15,720 --> 00:05:18,430
Siapapun yang bersalah berdiri sekarang.
91
00:05:21,800 --> 00:05:23,470
Aku bilang bangun.
92
00:05:28,960 --> 00:05:30,630
Kamu juga Tae-Wan.
93
00:05:33,400 --> 00:05:34,570
Tae-Wan.
94
00:05:34,690 --> 00:05:35,110
Ya?
95
00:05:35,150 --> 00:05:36,530
Anda menyembunyikan sesuatu?
96
00:05:36,710 --> 00:05:38,090
Tidak ada sama sekali.
97
00:05:38,350 --> 00:05:40,530
Anda punya sesuatu di tangan Anda.
98
00:05:40,750 --> 00:05:41,870
Tidak ada apa-apa.
99
00:05:41,920 --> 00:05:44,260
Lepaskan tangan dan berdiri tegak.
100
00:05:45,080 --> 00:05:46,620
Berdiri tegak!
101
00:05:49,520 --> 00:05:50,850
Selesaikan dengan benar.
102
00:05:51,880 --> 00:05:53,340
Itu sudah terjadi.
103
00:05:59,680 --> 00:06:02,350
Kamu adalah mimpi terburukku.
104
00:06:06,620 --> 00:06:08,660
Kenapa kamu tidak berubah?
105
00:06:09,210 --> 00:06:11,260
Akankah kamu menjadi seperti ini tahun depan?
106
00:06:12,800 --> 00:06:13,630
Anda akan melakukannya?
107
00:06:14,570 --> 00:06:18,200
Ah-ha, benarkah begitu?
108
00:06:18,910 --> 00:06:20,410
aku memperhatikanmu.
109
00:06:21,130 --> 00:06:22,220
Dan Sun-Ah.
110
00:06:23,090 --> 00:06:24,510
Ini tidak seperti kamu,
111
00:06:24,890 --> 00:06:26,390
Maaf, Pak.
112
00:06:26,650 --> 00:06:29,900
Saya mengharapkan lebih banyak dari...
113
00:06:30,770 --> 00:06:33,980
Mengapa kamu tidak bisa berdiri tegak?
114
00:06:36,060 --> 00:06:37,270
Pak!
115
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
Oh!
116
00:06:39,890 --> 00:06:41,930
Kemenangan Korea!
117
00:06:44,200 --> 00:06:45,530
Apakah itu tongkat cahaya?
118
00:06:45,570 --> 00:06:46,570
Pergi ke Korea.
119
00:06:47,820 --> 00:06:49,070
Gu Jin-Woo.
120
00:06:49,290 --> 00:06:51,800
Mulai sekarang, kamu duduk di depannya.
121
00:06:52,480 --> 00:06:55,480
Dan Sun-Ah, awasi Jin-Woo.
122
00:06:56,240 --> 00:06:57,740
Dan kamu...
123
00:06:58,590 --> 00:06:59,760
ke toilet dulu..
124
00:06:59,810 --> 00:07:01,180
Terima kasih tuan.
125
00:07:03,260 --> 00:07:04,330
Lulus.
126
00:07:04,710 --> 00:07:06,380
- Sung-bin terbuka.
- Selesai.
127
00:07:07,110 --> 00:07:07,660
Bagus!
128
00:07:07,680 --> 00:07:08,970
Silakan.
129
00:07:09,430 --> 00:07:12,100
Ya! Aku punya Yuri!
130
00:07:15,760 --> 00:07:17,840
Buat aku merasa seperti Ah ya.
131
00:07:17,870 --> 00:07:20,750
Seperti yang selalu kubayangkan.
132
00:07:21,900 --> 00:07:23,000
Selalu...
133
00:07:25,630 --> 00:07:26,840
Aku akan gagal lagi.
134
00:07:26,860 --> 00:07:29,870
Menjadi jauh lebih baik! Saya merasakannya.
135
00:07:30,470 --> 00:07:33,170
Ya? Anda mengerti?
136
00:07:34,710 --> 00:07:36,380
Itu yang disebut getaran?
137
00:07:37,380 --> 00:07:39,090
Hai. Ayolah,
138
00:07:41,000 --> 00:07:42,910
Satu, dua, tiga, empat!
139
00:07:42,980 --> 00:07:44,740
Dua Semut, ya!
140
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
Dan tiga semut lagi. Ya!
141
00:07:47,060 --> 00:07:49,730
Total lima semut.
142
00:07:51,430 --> 00:07:53,340
Dia punya perasaan sebenarnya.
143
00:07:55,700 --> 00:07:59,330
Kenapa kamu bahkan tidak bisa mengalahkannya?
144
00:07:59,750 --> 00:08:00,870
Dia?
145
00:08:01,420 --> 00:08:02,550
Dia lebih baik?
146
00:08:02,720 --> 00:08:05,510
Getaran seperti itu tidak bisa dipelajari.
147
00:08:06,460 --> 00:08:07,490
Gu Jin-Woo.
148
00:08:07,510 --> 00:08:09,640
Anda pernah melakukan upaya apa pun?
149
00:08:10,440 --> 00:08:11,860
Tidak perlu bagiku.
150
00:08:12,540 --> 00:08:15,330
Menakutkan betapa bagusnya aku jika aku mencobanya.
151
00:08:15,350 --> 00:08:17,880
Anda semua hanya bicara dan tidak ada kemajuan.
152
00:08:17,900 --> 00:08:20,980
Kamu lebih buruk lagi, memberinya harapan palsu.
153
00:08:22,150 --> 00:08:23,440
Siapa itu?
154
00:08:24,650 --> 00:08:25,810
Ingin bertaruh?
155
00:08:25,980 --> 00:08:29,400
Siapa yang bermain basket?
Beralih ke sepak bola.
156
00:08:34,610 --> 00:08:36,030
Jin Woo.
157
00:08:36,450 --> 00:08:38,320
Tolong pakai baju.
158
00:08:39,650 --> 00:08:41,690
Siapa yang dia ambil setelahnya?
159
00:08:46,840 --> 00:08:47,810
Putra.
160
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
Hai Ayah.
161
00:08:50,460 --> 00:08:54,340
Saya mendapat telepon yang sangat menarik
dari sekolah menengahmu hari ini.
162
00:08:56,800 --> 00:08:59,980
Bahwa kamu akan duduk di depan ketua kelasmu
dan berjanji untuk belajar?
163
00:09:03,250 --> 00:09:04,380
Ya.
164
00:09:04,460 --> 00:09:06,170
Jika itu benar,
165
00:09:06,680 --> 00:09:08,640
kamu berhak mendapatkan yang lebih baik.
166
00:09:09,860 --> 00:09:11,200
Ta-da.
167
00:09:13,370 --> 00:09:15,700
Pengeluaran makanan terus meningkat.
168
00:09:15,810 --> 00:09:18,600
Saya menabung dengan tidak menghadiri sekolah yang menjejalkan.
169
00:09:20,410 --> 00:09:23,080
Silakan hadiri saja.
170
00:09:23,930 --> 00:09:25,680
Dia baik-baik saja.
171
00:09:25,710 --> 00:09:28,320
Dia akan belajar dengan Sun-Ah.
172
00:09:41,670 --> 00:09:42,880
Mari kita lihat...
173
00:09:46,470 --> 00:09:49,260
Makanan berminyak akan membantu.
174
00:09:53,100 --> 00:09:54,140
Ayah...
175
00:09:57,730 --> 00:09:58,730
Hentikan!
176
00:10:09,410 --> 00:10:10,540
Perhatian!
177
00:10:11,330 --> 00:10:12,240
Busur!
178
00:10:12,580 --> 00:10:14,080
Selamat pagi.
179
00:10:16,000 --> 00:10:16,960
Lagi.
180
00:10:21,340 --> 00:10:23,630
Perhatian! Busur!
181
00:10:23,840 --> 00:10:25,380
Selamat pagi.
182
00:10:25,840 --> 00:10:30,560
Apakah subjek ini
diabaikan karena masih di bawah umur?
183
00:10:30,810 --> 00:10:32,520
Tidak, tuan.
184
00:10:33,230 --> 00:10:35,890
Kalau begitu... akulah yang kamu abaikan.
185
00:10:39,980 --> 00:10:43,530
Kuis pop dalam dua puluh menit.
Ambil buku teks Anda.
186
00:10:48,950 --> 00:10:50,240
Potong-potong.
187
00:10:52,290 --> 00:10:54,910
Adakah yang meninggalkan miliknya di rumah?
188
00:10:55,000 --> 00:10:56,620
Jika itu masalahnya...
189
00:10:56,670 --> 00:11:00,090
Saya akan dengan senang hati menunjukkan hasrat saya.
190
00:11:01,460 --> 00:11:04,130
Tidak semua orang bisa mengendalikan hasratnya.
191
00:11:04,720 --> 00:11:05,590
Berdiri!
192
00:11:05,630 --> 00:11:07,510
Dia sangat pemarah hari ini.
193
00:11:12,720 --> 00:11:14,680
Dan inilah kesempatanku.
194
00:11:15,020 --> 00:11:16,600
Kesempatan untuk melewati kuis,
195
00:11:17,480 --> 00:11:18,650
Itu kamu.
196
00:11:19,150 --> 00:11:20,110
Ya.
197
00:11:21,440 --> 00:11:23,230
Haruskah aku berdiri di belakang?
198
00:11:25,140 --> 00:11:28,480
Saya tahu apa yang kalian pikirkan
sekarang.
199
00:11:28,500 --> 00:11:31,830
Apa yang terjadi padanya hari ini, kan?
200
00:11:32,050 --> 00:11:36,730
Apakah mempelajari mata pelajaran inti saja yang membawa manfaat
menuju masa depan yang cerah
201
00:11:36,870 --> 00:11:38,370
dan sukses besar?
202
00:11:38,870 --> 00:11:41,290
Kebahagiaan ada di tempat lain.
203
00:11:41,390 --> 00:11:43,350
Materi ini tentang...
204
00:11:44,210 --> 00:11:48,350
SAYA TIDAK PUNYA MIMPI - SAYA TIDAK PUNYA MIMPI
AKU TIDAK AKAN PERNAH MIMPI
205
00:11:49,590 --> 00:11:53,760
... kehidupan dan keberadaan di dalamnya.
206
00:11:55,680 --> 00:11:58,130
Jika Anda tidak ingin menjadi budak kehidupan,
207
00:11:58,150 --> 00:12:01,610
benamkan dirimu pada sesuatu.
208
00:12:02,060 --> 00:12:07,210
Baik itu impian atau cintamu...
Atau bahkan angin dan pepohonan...
209
00:12:10,280 --> 00:12:12,200
Dia selalu wangi sekali.
210
00:12:12,900 --> 00:12:14,200
Baunya enak.
211
00:12:16,200 --> 00:12:17,830
Aku bisa menciumnya sekarang.
212
00:12:18,960 --> 00:12:20,210
Bagaimana?
213
00:12:21,250 --> 00:12:22,380
Gu Jin-Woo.
214
00:12:24,790 --> 00:12:27,080
Terima kasih sebelumnya.
215
00:12:27,840 --> 00:12:31,130
Tidak apa-apa.
Bagaimanapun, hari ini adalah hari leg.
216
00:12:32,640 --> 00:12:34,350
Bagaimanapun, terima kasih.
217
00:12:35,760 --> 00:12:39,590
Tidak gratis. Mengapa dengan tangan kosong?
218
00:12:40,900 --> 00:12:42,510
Kamu, turun.
219
00:12:44,150 --> 00:12:45,570
Lain kali, sobat.
220
00:12:52,300 --> 00:12:54,260
Kamu benar-benar tidak punya mimpi?
221
00:12:56,120 --> 00:12:57,920
Itu sebabnya kamu tidak belajar?
222
00:12:58,570 --> 00:13:00,530
Tidak, tidak benar.
223
00:13:02,090 --> 00:13:03,800
Lalu kenapa?
224
00:13:04,130 --> 00:13:06,630
Aku sudah bilang padamu.
225
00:13:06,980 --> 00:13:09,570
Jika saya mencoba,
Aku khawatir aku mungkin terlalu pandai dalam hal itu,
226
00:13:10,260 --> 00:13:11,870
Itu membuatku takut.
227
00:13:14,340 --> 00:13:15,710
Datang atau tidak?
228
00:13:16,070 --> 00:13:18,230
Ada apa dengan dia?
aku datang!
229
00:13:20,470 --> 00:13:23,130
Mari kita tetap seperti itu, oke?
230
00:13:28,330 --> 00:13:30,420
Teman-teman, ayo!
231
00:13:35,290 --> 00:13:37,750
Bola basket sedang populer saat ini.
232
00:13:38,490 --> 00:13:40,150
Pernah mendengar tentang "Slam Dunk"?
233
00:13:40,750 --> 00:13:42,580
Tangan kiri hanya untuk
memegang bola.
234
00:13:44,530 --> 00:13:46,990
Ini semua tentang performa
bukan skornya.
235
00:13:47,120 --> 00:13:51,410
Betapa kerennya kamu menembak
lebih penting daripada mencetak gol.
236
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
Tembakan sempurna.
237
00:13:55,190 --> 00:13:56,070
Serius?
238
00:13:56,290 --> 00:13:57,460
Mark Ji-Soo.
239
00:13:57,500 --> 00:13:58,710
Pergi pergi!
240
00:14:02,680 --> 00:14:03,810
Dia luar biasa.
241
00:14:04,640 --> 00:14:06,430
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku tidak kehilangan bola.
242
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
Kerja bagus.
243
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Kami kalah dalam permainan!
244
00:14:09,680 --> 00:14:12,390
Ini traktiranmu.
Mari berkompetisi dengan makan.
245
00:14:12,440 --> 00:14:13,270
Tidak, itu tidur siang.
246
00:14:13,350 --> 00:14:14,690
Ayo lakukan ini.
247
00:14:19,230 --> 00:14:20,240
Hai.
248
00:14:21,610 --> 00:14:22,860
Saya menang, kan?
249
00:14:25,280 --> 00:14:26,700
Apa yang kamu inginkan?
250
00:14:28,410 --> 00:14:29,910
Berhentilah mengganggu Sun-Ah.
251
00:14:31,330 --> 00:14:32,660
Ini bukan lelucon.
252
00:14:34,620 --> 00:14:36,460
Lain kali, ucapkan terlebih dahulu.
253
00:14:40,590 --> 00:14:41,420
Bodoh.
254
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
Gu Jin-Woo.
255
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
Apa?
256
00:15:06,660 --> 00:15:07,780
Ambil ini.
257
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
Apa itu?
258
00:15:10,410 --> 00:15:13,120
Prediksi saya untuk ulangan minggu depan.
259
00:15:13,240 --> 00:15:15,750
Saya menganalisis pola masing-masing guru.
260
00:15:15,900 --> 00:15:18,320
Jadi, Anda adalah guru ujian.
261
00:15:23,740 --> 00:15:24,880
Bagaimana sekarang?
262
00:15:25,020 --> 00:15:27,070
Ini adalah panduan belajar.
263
00:15:27,330 --> 00:15:28,760
Aku tidak pernah meminta hal ini,
264
00:15:29,000 --> 00:15:30,830
Anda bilang itu tidak gratis.
265
00:15:31,030 --> 00:15:34,160
Anda akan mendapatkan setidaknya setengah jawaban yang benar
jika Anda mempelajari ini.
266
00:15:34,890 --> 00:15:37,100
Apakah kamu ibuku atau apa?
267
00:15:39,560 --> 00:15:41,610
Aku tidak ingin memandang rendahmu.
268
00:15:42,030 --> 00:15:46,200
Jadi, kamu selama ini meremehkanku?
269
00:15:46,610 --> 00:15:48,300
Kecerdasan tidak bisa menjadi alasan Anda.
270
00:15:48,320 --> 00:15:49,820
aku tidak bermaksud...
271
00:15:49,910 --> 00:15:52,490
Lakukan sesuai keinginanmu. Saya tidak peduli.
272
00:15:54,850 --> 00:15:57,350
Bukan itu yang saya maksud.
273
00:15:57,590 --> 00:15:59,510
Saya tidak menghormati itu...
274
00:15:59,710 --> 00:16:01,750
Siapa yang tidak menghormati orang lain karena mencoba
275
00:16:01,900 --> 00:16:04,040
ketika mereka tidak mencoba sama sekali.
276
00:16:11,770 --> 00:16:15,280
BACA CATATAN DULU,
KEMUDIAN LAKUKAN DARI AWAL SAMPAI KALIMAT 36P.
277
00:16:22,110 --> 00:16:24,280
Jadi, beginilah cara melakukannya.
278
00:16:24,330 --> 00:16:28,960
Namun mengapa hal ini begitu sulit untuk diikuti?
279
00:16:39,710 --> 00:16:40,960
Itu saja.
280
00:17:15,320 --> 00:17:16,700
Tulisan tangan yang bagus.
281
00:17:24,840 --> 00:17:28,420
Aku akhirnya membaca semuanya
sebelum saya menyadarinya.
282
00:17:29,750 --> 00:17:32,380
Karena tulisan tangannya
terlalu cantik.
283
00:17:33,880 --> 00:17:37,840
KELAS UPACARA KONFUCIAN DI CHUNCHEON
284
00:17:42,430 --> 00:17:43,260
Selamat pagi.
285
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
Yang lebih pendek naik.
286
00:17:46,850 --> 00:17:49,270
Buat lingkaran...
287
00:17:49,640 --> 00:17:50,850
Biarkan aku.
288
00:17:53,360 --> 00:17:54,860
Saya sudah selesai dengan ini.
289
00:17:54,980 --> 00:17:56,070
Itu terlalu kecil.
290
00:17:57,780 --> 00:17:59,110
Gu Jin Woo!
291
00:18:04,700 --> 00:18:05,870
Kamu baik-baik saja?
292
00:18:16,960 --> 00:18:18,340
Dia bersinar matahari.
293
00:18:18,380 --> 00:18:20,010
- Itu sebabnya namanya...
- Sun-Ah.
294
00:18:37,260 --> 00:18:38,970
Pertanyaan ketiga rumit.
295
00:18:39,440 --> 00:18:41,220
Apakah Anda menggunakan faktorisasi?
296
00:18:41,250 --> 00:18:42,830
Ya.
297
00:18:43,290 --> 00:18:44,570
Jika kamu memfaktorkan...
298
00:18:44,600 --> 00:18:46,270
Apakah Anda memperhitungkan ketidaktahuan Anda?
299
00:18:46,450 --> 00:18:46,990
Bergerak.
300
00:18:46,990 --> 00:18:48,620
Kita hampir selesai.
301
00:18:48,680 --> 00:18:50,980
Aku juga harus belajar, pindah.
302
00:18:51,000 --> 00:18:51,960
- Anda?
- Bergerak.
303
00:18:52,000 --> 00:18:53,540
- Mempelajari?
- Bergerak sekarang.
304
00:18:54,070 --> 00:18:55,610
Dia rewel hari ini,
305
00:18:55,840 --> 00:18:57,010
Saya akan kembali lagi nanti.
306
00:18:57,030 --> 00:18:58,070
Oke.
307
00:18:59,990 --> 00:19:03,200
Itu benar. Saya benar-benar sedang belajar.
308
00:19:06,680 --> 00:19:08,220
Apa itu?
309
00:19:08,270 --> 00:19:12,680
Ayah, sungguh belajar
mengubah hidup kita?
310
00:19:13,900 --> 00:19:15,780
Itu bisa banyak berubah.
311
00:19:15,940 --> 00:19:18,400
Sayang. Apa ini?
312
00:19:19,110 --> 00:19:20,110
Apa yang kamu beli?
313
00:19:20,330 --> 00:19:22,630
Ini untuk resep baru.
314
00:19:23,080 --> 00:19:25,550
Sudah kubilang, berhenti membeli barang ini.
315
00:19:25,580 --> 00:19:27,260
Bisakah kita makan sesuatu yang normal!
316
00:19:27,990 --> 00:19:31,500
Putra. Jika Anda sedang belajar,
berikan semuanya.
317
00:19:32,820 --> 00:19:35,530
Apa ini? Berapa harganya?
318
00:19:36,270 --> 00:19:38,110
Kemarilah. Sekarang!
319
00:19:38,130 --> 00:19:41,530
Belajar dengan giat.
Sepertinya hidupmu bergantung padanya.
320
00:19:41,630 --> 00:19:43,260
Dapatkan di sini sekarang.
321
00:19:43,870 --> 00:19:44,660
Gyeong-Ho!
322
00:19:44,680 --> 00:19:46,430
saya datang.
323
00:19:50,230 --> 00:19:51,000
Sun-Ah.
324
00:19:51,020 --> 00:19:51,900
Ya?
325
00:19:54,370 --> 00:19:55,490
Ini adalah kesuksesan yang luar biasa.
326
00:19:55,540 --> 00:19:58,160
Ikat rambut Eugene!
Bagaimana Anda mendapatkannya?
327
00:19:58,250 --> 00:19:59,670
Itu terjual habis. Biarkan aku!
328
00:19:59,750 --> 00:20:01,500
Mendengarnya?
Itu milik Eugene dan terjual habis.
329
00:20:01,560 --> 00:20:03,720
Aku memberikan ini padamu
karena kamu lebih cantik.
330
00:20:04,580 --> 00:20:06,370
Terima kasih.
331
00:20:06,710 --> 00:20:08,380
Kelas mana dia?
332
00:20:08,740 --> 00:20:09,950
Izinkan saya bertanya-tanya.
333
00:20:10,410 --> 00:20:11,450
Selesai.
334
00:20:12,390 --> 00:20:13,220
Benar-benar?
335
00:20:13,240 --> 00:20:14,740
- Kamu melakukannya?
- Tapi kenapa?
336
00:20:19,060 --> 00:20:20,100
Bagus.
337
00:20:20,810 --> 00:20:21,540
Terlalu bagus.
338
00:20:21,560 --> 00:20:22,520
Ji-Soo!
339
00:20:23,050 --> 00:20:23,840
Tunggu sebentar.
340
00:20:23,870 --> 00:20:25,160
Satu, dua,
341
00:20:25,180 --> 00:20:26,250
dua setengah...
342
00:20:28,690 --> 00:20:31,490
Pertanyaan empat dan enam.
343
00:20:31,860 --> 00:20:35,200
Anda berada di jalur yang benar,
tapi jawabannya salah.
344
00:20:35,620 --> 00:20:36,700
Sangat dekat.
345
00:20:37,120 --> 00:20:38,290
Coba lagi.
346
00:20:39,080 --> 00:20:41,790
Lelah. Aku akan melakukannya nanti.
347
00:20:42,400 --> 00:20:43,900
Aku akan memberimu sepuluh.
348
00:20:45,630 --> 00:20:47,460
Aku bilang aku lelah.
349
00:20:47,740 --> 00:20:48,660
Jadi?
350
00:20:49,910 --> 00:20:51,290
Tiga sudah cukup.
351
00:20:57,470 --> 00:20:58,890
Kecepatan saya X.
352
00:20:58,970 --> 00:21:02,440
Kecepatan Sun-Ah adalah Y.
Itu berarti...
353
00:21:04,480 --> 00:21:06,820
Kenapa aku harus melakukannya?
354
00:21:07,050 --> 00:21:10,760
Kalau begitu jangan! Berhenti merengek dan berhenti.
355
00:21:11,470 --> 00:21:12,320
Mengapa demikian?
356
00:21:12,360 --> 00:21:13,990
Tidak ada gunanya.
357
00:21:14,020 --> 00:21:15,770
Berhentilah matematika.
358
00:21:16,500 --> 00:21:18,120
Ini berguna.
359
00:21:20,000 --> 00:21:21,420
Jangan pernah menyerah!
360
00:21:40,890 --> 00:21:42,190
Yoon Ji-Soo.
361
00:21:45,040 --> 00:21:46,200
Lima puluh delapan.
362
00:21:47,090 --> 00:21:47,960
Gu Jin-Woo.
363
00:21:49,930 --> 00:21:51,060
Delapan puluh enam.
364
00:21:57,270 --> 00:21:59,900
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
365
00:22:00,360 --> 00:22:02,110
Mimpi menjadi kenyataan.
366
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
Pak.
367
00:22:04,280 --> 00:22:05,570
Saya terlahir jenius.
368
00:22:06,080 --> 00:22:09,540
Tentu, terus lakukan
apa yang sedang kamu lakukan.
369
00:22:13,580 --> 00:22:15,770
Anda bisa segera masuk ke kelas A.
370
00:22:15,830 --> 00:22:17,670
Salah tiga.
371
00:22:17,750 --> 00:22:20,370
Klasik membantu Anda fokus, bukan?
372
00:22:20,450 --> 00:22:21,240
Ya.
373
00:22:21,260 --> 00:22:22,090
Tidak dapat mendengarmu.
374
00:22:22,170 --> 00:22:23,590
Ya, tuan.
375
00:22:23,970 --> 00:22:25,010
Bagus.
376
00:22:29,520 --> 00:22:30,930
Jadi, seorang jenius.
377
00:22:31,640 --> 00:22:33,940
Sepotong kue.
378
00:22:35,380 --> 00:22:37,920
Lalu kenapa kamu belum pernah melakukannya sebelumnya?
379
00:22:39,650 --> 00:22:42,570
Anda masih bisa hidup
tanpa rumus trigonometri atau akar.
380
00:22:42,610 --> 00:22:46,030
Anda tidak mengatakan,
"Beri aku 3 akar kuadrat dari 4 tahu."
381
00:22:46,200 --> 00:22:48,530
Tidak pernah, kamu bilang satu tahu saja.
382
00:22:48,660 --> 00:22:51,540
Tiga akar kuadrat dari empat adalah...
Enam tahu.
383
00:22:53,620 --> 00:22:55,500
Mengapa kamu berusaha begitu keras?
384
00:22:56,250 --> 00:22:59,170
Aku hanya melakukannya saja
ketika tampaknya tidak ada gunanya.
385
00:22:59,630 --> 00:23:02,090
Anda selalu mendapatkan sesuatu darinya.
386
00:23:02,260 --> 00:23:03,340
Jadi berkhotbah.
387
00:23:03,420 --> 00:23:04,360
Sangat kekanak-kanakan.
388
00:23:04,380 --> 00:23:06,870
Apakah kamu kekanak-kanakan?
Sulit untuk menjadi salah satunya.
389
00:23:06,890 --> 00:23:08,550
Oke, tetap seperti itu.
390
00:23:08,600 --> 00:23:10,430
Anda tetap seperti itu.
391
00:23:16,270 --> 00:23:17,770
Tutup matamu.
392
00:23:19,150 --> 00:23:21,900
Kenapa semuanya hilang
begitu mudahnya saat itu?
393
00:23:22,190 --> 00:23:25,530
Kenapa seluruh kelas
harus dihukum karenanya?
394
00:23:26,290 --> 00:23:28,750
Yang bersalah tetap diam saja.
395
00:23:29,160 --> 00:23:30,370
Apa ini?
396
00:23:32,480 --> 00:23:33,770
Konser Impian?
397
00:23:37,250 --> 00:23:39,420
Hal ini. Daripada belajar.
398
00:23:42,840 --> 00:23:44,130
kamu...
399
00:23:46,430 --> 00:23:47,470
Apa...
400
00:23:51,470 --> 00:23:53,220
Hah...
401
00:23:54,130 --> 00:23:57,800
Dong Hyun. Sudah kubilang berkali-kali.
402
00:23:58,360 --> 00:24:01,030
Mengapa hanya ada makanan dan tidak ada buku?
403
00:24:01,340 --> 00:24:04,680
Orang tuamu berpikir
kamu datang ke sini untuk belajar, kan?
404
00:24:05,370 --> 00:24:07,600
Mereka tidak tahu
kamu di sini sedang makan.
405
00:24:08,180 --> 00:24:09,890
Dari mana Anda mendapatkan uang tunai untuk ini.
406
00:24:10,060 --> 00:24:12,480
Anda mencuri uang untuk membeli ini, kan?
407
00:24:13,150 --> 00:24:15,980
Tumbuh dewasa. Dong-Hyun,
408
00:24:18,070 --> 00:24:19,190
Pak.
409
00:24:20,780 --> 00:24:22,110
Berapa harganya?
410
00:24:22,300 --> 00:24:23,550
Berapa banyak yang hilang?
411
00:24:23,650 --> 00:24:24,900
Saya bisa menebusnya.
412
00:24:29,400 --> 00:24:32,230
Apakah kamu menentangku?
413
00:24:32,390 --> 00:24:33,850
Tidak, Pak.
414
00:24:34,520 --> 00:24:36,610
Tapi kamu tidak bisa menyalahkannya atas...
415
00:24:36,730 --> 00:24:37,520
Apa?
416
00:24:37,590 --> 00:24:38,800
Untuk apa-apa.
417
00:24:39,090 --> 00:24:41,430
Beraninya kamu.
418
00:24:41,480 --> 00:24:44,070
Itu tidak ada hubungannya dengan perutnya.
419
00:24:44,250 --> 00:24:48,430
Saya tidak percaya ini.
Bukankah kelas kita sempurna?
420
00:24:50,610 --> 00:24:51,780
Gu Jin-Woo.
421
00:24:52,480 --> 00:24:54,360
Anda berada dalam masalah sekarang.
422
00:24:55,190 --> 00:24:56,350
Di tanah.
423
00:25:03,870 --> 00:25:04,950
Pak.
424
00:25:06,250 --> 00:25:09,120
Apa yang kamu lakukan pada Dong-Hyun sepertinya tidak adil.
425
00:25:10,170 --> 00:25:12,710
Apakah ada bukti bahwa dia mencurinya?
426
00:25:14,020 --> 00:25:16,180
Kita harus menyelidikinya dengan cermat terlebih dahulu
427
00:25:16,520 --> 00:25:18,940
untuk melihat apakah itu dicuri atau hilang begitu saja.
428
00:25:19,860 --> 00:25:21,900
Maaf jika saya berlebihan.
429
00:25:46,330 --> 00:25:51,120
Aku tidak ingat
apakah uang itu ditemukan atau tidak.
430
00:25:53,050 --> 00:25:54,970
Yang kuingat adalah...
431
00:25:57,130 --> 00:25:59,840
Berhenti menatapku. Ini memalukan.
432
00:26:00,590 --> 00:26:02,760
Apa maksudmu? Itu sangat keren.
433
00:26:03,150 --> 00:26:05,760
- Tidakkah menurutmu akan dihukum bersama kami.
- Sejujurnya,
434
00:26:05,850 --> 00:26:07,020
itu menyenangkan.
435
00:26:07,170 --> 00:26:08,500
Memalukan.
436
00:26:20,650 --> 00:26:23,450
Betapa panasnya uap di lorong itu.
437
00:26:24,830 --> 00:26:26,700
Dan sungguh menakjubkan.
438
00:26:27,120 --> 00:26:28,950
Sun-Ah adalah hari itu.
439
00:26:34,460 --> 00:26:36,100
Saat panas mulai mereda,
440
00:26:36,200 --> 00:26:39,590
kami melakukan karyawisata terakhir
sebelum tahun terakhir.
441
00:26:41,050 --> 00:26:43,140
Berbaris lurus.
442
00:26:43,260 --> 00:26:45,510
Ayo pergi, kelas 3.
443
00:26:45,640 --> 00:26:48,520
Ayo pergi!
444
00:26:55,150 --> 00:26:56,440
Anda di tengah,
445
00:26:56,480 --> 00:26:57,650
kamu mencuri uangnya.
446
00:26:57,690 --> 00:26:59,780
Katakan sejujurnya,
maka aku akan berasumsi Tae-Wan mencurinya.
447
00:26:59,860 --> 00:27:01,440
Diam. Kemarilah Byung Joo.
448
00:27:01,530 --> 00:27:02,650
Apa!
449
00:27:04,110 --> 00:27:05,660
Imut-imut sekali.
450
00:27:23,800 --> 00:27:25,840
Bagaimana ini bisa membosankan?
451
00:27:27,100 --> 00:27:30,020
Hei, kamu ingin bersenang-senang?
452
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
Tentu.
453
00:27:31,390 --> 00:27:33,230
Teman-teman, bangun.
454
00:27:33,640 --> 00:27:34,850
Ayo.
455
00:27:35,480 --> 00:27:39,360
Berpisah, naik!
456
00:27:39,400 --> 00:27:42,570
Dong-Hyun, percayalah pada dirimu sendiri.
Pikirkan semua makanan yang Anda miliki.
457
00:27:42,610 --> 00:27:44,610
Ini dia datang.
458
00:27:45,510 --> 00:27:46,880
Batu, kertas, gunting.
459
00:27:46,920 --> 00:27:48,220
Saya menang!
460
00:27:57,180 --> 00:27:57,810
Ledakan!
461
00:28:03,000 --> 00:28:04,290
Batu, kertas, gunting!
462
00:28:06,530 --> 00:28:07,740
Hei ayolah!
463
00:28:09,030 --> 00:28:11,030
Saya buruk.
464
00:28:13,190 --> 00:28:15,480
Selesaikan atau ubah posisinya.
465
00:28:15,990 --> 00:28:16,870
Maaf.
466
00:28:17,370 --> 00:28:19,790
Anda tidak dapat berubah selama...
467
00:28:20,960 --> 00:28:22,630
Kali ini aku akan menang.
468
00:28:22,670 --> 00:28:24,460
- Kamu membunuhku.
- Aku bisa meyakinkanmu.
469
00:28:24,500 --> 00:28:25,590
Jangan khawatir.
470
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
Apakah kamu membual atau apa?
471
00:28:34,510 --> 00:28:37,310
Hai! Selesaikan dengan benar.
472
00:28:38,020 --> 00:28:39,390
Itu sudah terjadi.
473
00:29:04,180 --> 00:29:05,230
Kamu baik-baik saja?
474
00:29:05,250 --> 00:29:07,210
Saya hampir mati.
475
00:29:09,260 --> 00:29:10,880
Itu hanya satu orang.
476
00:29:11,800 --> 00:29:12,930
Apakah ini lucu?
477
00:29:12,980 --> 00:29:13,560
Hai.
478
00:29:14,670 --> 00:29:16,220
Tentu saja.
479
00:29:16,840 --> 00:29:18,500
Itu hanya sebuah permainan.
480
00:29:19,170 --> 00:29:20,750
Semuanya adalah permainan bagi Anda.
481
00:29:20,870 --> 00:29:22,080
Tumbuh dewasa.
482
00:29:23,890 --> 00:29:25,600
Kamu sangat kacau.
483
00:29:27,530 --> 00:29:29,410
Seberapa kacaukah aku?
484
00:29:29,600 --> 00:29:30,900
Mari kita dengarkan.
485
00:29:39,270 --> 00:29:40,400
Sudahlah.
486
00:29:42,860 --> 00:29:43,940
Sung-Bin.
487
00:29:45,090 --> 00:29:46,170
Ambillah!
488
00:29:51,490 --> 00:29:53,240
Apakah kamu bercanda?
489
00:29:53,370 --> 00:29:54,580
Ayolah.
490
00:29:58,250 --> 00:29:59,960
Hentikan mereka!
491
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
Ayo!
492
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
Tuan Figaro datang!
493
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
Saya terjebak di sini! Selamatkan aku!
494
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
Bebek pergi.
495
00:30:11,330 --> 00:30:12,380
Duk, dukun.
496
00:30:12,440 --> 00:30:14,270
Lebih keras, bebek pergi.
497
00:30:14,330 --> 00:30:15,540
Duk, dukun.
498
00:30:15,560 --> 00:30:17,610
Bahkan dalam karyawisata.
499
00:30:17,720 --> 00:30:19,060
Memperlambat.
500
00:30:19,150 --> 00:30:20,650
Lebih lambat.
501
00:30:24,530 --> 00:30:25,280
Apa?
502
00:30:25,320 --> 00:30:27,080
Tetap berpegang pada milikmu.
503
00:30:28,410 --> 00:30:30,450
Sun-Ah, silakan duduk.
504
00:30:30,830 --> 00:30:32,040
Terima kasih.
505
00:30:37,750 --> 00:30:39,300
Anda tahu...
506
00:30:39,420 --> 00:30:40,520
Dong Hyun.
507
00:30:40,630 --> 00:30:41,550
Hah?
508
00:30:41,630 --> 00:30:44,090
Apakah kamu ada waktu luang setelah kelas hari ini?
509
00:30:44,760 --> 00:30:45,590
Mengapa?
510
00:30:45,640 --> 00:30:47,570
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
511
00:30:47,640 --> 00:30:49,260
Tentu saja.
Untuk ya.
512
00:30:49,430 --> 00:30:50,470
Tentu saja Anda bebas.
513
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
Apa itu?
514
00:30:51,810 --> 00:30:53,430
Anda bisa bertanya kepada saya.
515
00:30:53,560 --> 00:30:55,270
Tidak, tapi terima kasih.
516
00:30:58,310 --> 00:31:00,780
Kalian berdua. Apakah kalian baik-baik saja sekarang?
517
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
Dengan baik...
518
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
Saya membiarkan dia memenangkan pertandingan bola basket.
519
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Apa?
520
00:31:10,700 --> 00:31:12,730
Pernahkah Anda mendengar tentang SMA Soyang?
521
00:31:12,750 --> 00:31:14,250
Itu berhantu, kan?
522
00:31:14,290 --> 00:31:15,370
Hai.
523
00:31:15,500 --> 00:31:17,670
Diam sekarang. Aku benci cerita horor.
524
00:31:18,210 --> 00:31:19,670
Di belakangmu.
525
00:31:20,500 --> 00:31:21,920
Tidak ada apa-apa --
526
00:31:27,260 --> 00:31:28,220
Anda tahu.
527
00:31:29,550 --> 00:31:33,390
Malam itu.
Saat hujan turun deras.
528
00:31:35,310 --> 00:31:38,230
Dua siswa terbaik di sekolah
529
00:31:38,350 --> 00:31:41,900
memutuskan untuk tetap tinggal
untuk sesi ruang belajar.
530
00:31:43,690 --> 00:31:49,950
Dan salah satunya secara tidak sengaja
menjatuhkan pena merahnya.
531
00:31:53,080 --> 00:31:58,330
Dia seharusnya tidak mencoba mengambilnya.
532
00:32:29,460 --> 00:32:31,380
Astaga, kamu membuatku takut.
533
00:32:31,590 --> 00:32:32,720
Lalu apa?
534
00:32:32,880 --> 00:32:34,090
Setelah itu...
535
00:32:34,140 --> 00:32:39,220
itu terjadi di setiap sekolah
dan menunggu sesi berakhir.
536
00:32:40,270 --> 00:32:41,730
Ayo pergi.
537
00:32:41,850 --> 00:32:43,270
Tunggu.
538
00:32:43,300 --> 00:32:45,130
Dan selanjutnya adalah milik kita!
539
00:32:50,190 --> 00:32:51,400
Hai ibu.
540
00:32:52,650 --> 00:32:53,910
Sekarang?
541
00:33:00,490 --> 00:33:01,080
Ya?
542
00:33:01,120 --> 00:33:02,830
Final akan segera tiba.
543
00:33:03,180 --> 00:33:04,020
Jadi?
544
00:33:04,040 --> 00:33:06,210
Kita hanya punya waktu dua minggu.
545
00:33:06,960 --> 00:33:09,800
Itu sudah cukup. Untuk seorang jenius seperti saya.
546
00:33:10,490 --> 00:33:11,780
Anda tidak menghadiri sekolah menjejalkan?
547
00:33:11,800 --> 00:33:15,470
Seorang jenius tidak membutuhkannya.
548
00:33:15,760 --> 00:33:17,140
Lalu,
549
00:33:19,680 --> 00:33:21,720
kenapa kamu tidak tinggal setelah kelas berakhir
dan belajar bersamaku mulai hari ini.
550
00:33:22,000 --> 00:33:23,500
Mulai hari ini?
551
00:33:23,600 --> 00:33:25,060
Denganmu?
552
00:33:26,580 --> 00:33:28,960
Kamu naksir aku?
553
00:33:29,230 --> 00:33:30,150
Anda berharap.
554
00:33:30,190 --> 00:33:32,150
Aku tidak menyukai pria bodoh.
555
00:33:32,350 --> 00:33:34,320
Apakah kamu mengatakan aku bodoh?
556
00:33:35,640 --> 00:33:38,850
Aku sudah melakukannya dengan mudah
padamu selama ini.
557
00:33:39,060 --> 00:33:40,690
Betapa perhatiannya Anda.
558
00:33:41,980 --> 00:33:45,360
Mari kita lakukan.
559
00:33:50,000 --> 00:33:51,300
Ini adalah pertaruhan.
560
00:33:52,290 --> 00:33:53,420
Bertaruh?
561
00:33:53,730 --> 00:33:54,650
Dengan nilai?
562
00:33:54,670 --> 00:33:56,510
Ya, tidak ada lagi jalan yang mudah.
563
00:33:56,910 --> 00:33:58,370
Apa taruhanmu?
564
00:33:59,000 --> 00:34:00,500
Jika saya menang...
565
00:34:06,460 --> 00:34:08,050
Cukurlah kepalamu.
566
00:34:11,580 --> 00:34:12,880
Mencukur?
567
00:34:13,250 --> 00:34:14,210
Takut?
568
00:34:14,290 --> 00:34:15,340
TIDAK?
569
00:34:15,920 --> 00:34:17,380
Bahkan tidak sedikit pun.
570
00:34:19,470 --> 00:34:20,880
Sebaliknya...
571
00:34:21,430 --> 00:34:23,050
hanya nilai mata pelajaran inti.
572
00:34:23,180 --> 00:34:24,300
Tentu,
573
00:34:25,140 --> 00:34:26,640
Jika saya menang...
574
00:34:26,930 --> 00:34:27,970
kamu...
575
00:34:31,440 --> 00:34:32,850
Lepaskan ikatan rambutmu.
576
00:34:35,150 --> 00:34:36,980
Saya tahu apa yang sedang terjadi.
577
00:34:37,320 --> 00:34:40,950
Dia terlalu takut untuk belajar sendirian.
578
00:34:44,160 --> 00:34:46,700
"Kamu adalah biji mataku."
579
00:34:47,280 --> 00:34:49,450
Ada apa dengan apel?
580
00:34:50,330 --> 00:34:53,050
"Kamu adalah biji mataku."
581
00:34:53,170 --> 00:34:55,330
Kamu sangat berharga bagiku.
582
00:35:00,670 --> 00:35:01,970
Persetan denganmu.
583
00:35:02,630 --> 00:35:03,570
Apel!
584
00:35:03,590 --> 00:35:05,430
Tinggalkan bahasa Inggris juga.
585
00:35:05,470 --> 00:35:08,550
Pelajari keterampilan yang berguna untuk hidup.
586
00:35:08,830 --> 00:35:10,170
Keterampilan!
587
00:35:10,620 --> 00:35:12,200
aku mengenalmu.
588
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Itu kamu.
589
00:35:17,700 --> 00:35:19,780
Yang Anda butuhkan hanyalah cinta.
590
00:35:21,280 --> 00:35:23,530
“Berapa banyak uang yang kamu punya?”
591
00:35:23,780 --> 00:35:25,530
"Saya punya sedikit uang."
592
00:35:27,300 --> 00:35:29,470
"Kamu punya banyak uang."
593
00:35:31,910 --> 00:35:33,210
Bagus untukmu.
594
00:35:35,120 --> 00:35:38,960
Tunjukkan getaran Anda.
595
00:35:45,320 --> 00:35:46,580
Hei, itu bagianku.
596
00:36:01,860 --> 00:36:04,280
Ayo menyegarkan diri. Aku akan memberimu sepuluh.
597
00:36:10,740 --> 00:36:12,200
Tiga sudah cukup.
598
00:36:17,830 --> 00:36:19,460
"MAK-YEOK-JI-U"
599
00:36:35,350 --> 00:36:36,310
Ayah!
600
00:36:48,530 --> 00:36:50,570
Waktu habis.
601
00:36:55,000 --> 00:36:56,580
Tunggu, tunggu.
602
00:38:05,360 --> 00:38:06,700
Semuanya baik-baik saja?
603
00:38:15,320 --> 00:38:17,190
Kamu membuatku takut.
604
00:38:17,520 --> 00:38:18,560
Mengapa?
605
00:38:18,980 --> 00:38:20,770
Terlihat bagus?
606
00:38:22,770 --> 00:38:24,190
Saya menepati janji saya.
607
00:38:39,390 --> 00:38:40,520
Kikuk.
608
00:38:50,980 --> 00:38:53,770
Semua orang menyukaimu.
609
00:38:51,650 --> 00:38:53,770
KEPADA: MATAHARI-AH
DARI: MIN WOO - ORANG YANG MENYUKAIMU
610
00:38:53,990 --> 00:38:56,030
Pilih satu dan kencani dia
611
00:38:56,280 --> 00:38:57,690
Saya harus belajar.
612
00:39:00,170 --> 00:39:02,300
Apa gunanya itu?
613
00:39:03,130 --> 00:39:04,510
Perguruan tinggi yang bagus.
614
00:39:04,760 --> 00:39:06,890
Itu impianmu?
615
00:39:10,100 --> 00:39:11,220
Mimpi?
616
00:39:12,890 --> 00:39:14,850
Kamu ingin menjadi apa?
617
00:39:22,610 --> 00:39:23,860
Sedang hujan.
618
00:39:36,960 --> 00:39:39,420
Bagaimana mungkin orang pintar menyukaimu
lupakan payung.
619
00:40:03,940 --> 00:40:04,980
Maaf.
620
00:40:06,400 --> 00:40:07,520
Wow.
621
00:40:08,900 --> 00:40:09,860
Maaf.
622
00:40:10,110 --> 00:40:11,240
Saya juga punya satu.
623
00:40:13,820 --> 00:40:15,370
Jangan berani-berani.
624
00:40:17,080 --> 00:40:18,120
Terlambat.
625
00:40:23,420 --> 00:40:24,420
Ayo.
626
00:40:25,030 --> 00:40:26,400
Aku baik-baik saja di sini.
627
00:40:58,120 --> 00:41:00,370
Cahaya memenuhi halte bus.
628
00:41:01,410 --> 00:41:04,660
Kami bersinar saat itu.
629
00:41:29,540 --> 00:41:30,590
Kenapa tiba-tiba berubah?
630
00:41:30,610 --> 00:41:32,110
Terlalu banyak perubahan.
631
00:41:33,110 --> 00:41:36,580
Apa yang kamu pikirkan?
Ini semakin dingin.
632
00:41:37,130 --> 00:41:38,970
Tidak ada lagi yang dipukul oleh perempuan.
633
00:41:39,290 --> 00:41:40,800
Tidak tertarik pada mereka,
634
00:41:43,670 --> 00:41:45,300
Dan teman-teman juga.
635
00:41:47,040 --> 00:41:48,210
Ayo.
636
00:42:17,000 --> 00:42:21,210
Dia memenangkan taruhannya.
Mengapa dia melepaskan ikatan rambutnya?
637
00:42:22,040 --> 00:42:25,370
Aku penasaran.
Tapi aku tidak berani bertanya padanya.
638
00:42:31,980 --> 00:42:32,940
saya kembali.
639
00:42:33,100 --> 00:42:33,980
Hei kamu.
640
00:42:34,630 --> 00:42:36,010
Pergi mandi.
641
00:42:38,360 --> 00:42:39,180
Apa itu?
642
00:42:39,360 --> 00:42:40,650
Lipat cucian.
643
00:42:44,240 --> 00:42:46,600
Mengapa kamu mencuci ini?
644
00:42:46,660 --> 00:42:49,030
Seharusnya aku membiarkannya bau?
645
00:42:49,050 --> 00:42:50,970
Ya! Anda merusaknya.
646
00:42:51,040 --> 00:42:55,210
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
647
00:42:59,940 --> 00:43:01,110
Lemparkan padaku.
648
00:43:56,700 --> 00:43:58,120
Di tahun terakhirku,
649
00:43:58,290 --> 00:44:00,120
Saya semakin menyukai sesi ruang belajar.
650
00:44:01,000 --> 00:44:03,840
Karena aku bisa melihat Sun-Ah
yang berada di kelas yang berbeda.
651
00:44:05,380 --> 00:44:06,500
UJI KEMAMPUAN SEKOLASTIK KULIAH KOREA TAHUN 2024
652
00:44:06,710 --> 00:44:09,260
Akhirnya, harinya telah tiba.
653
00:44:17,100 --> 00:44:18,740
Terima kasih, apakah saya terlambat?
654
00:44:18,770 --> 00:44:19,770
Semoga beruntung.
655
00:44:22,350 --> 00:44:23,440
Ayo pergi!
656
00:44:24,610 --> 00:44:25,940
Enam tahun di sekolah dasar.
657
00:44:26,020 --> 00:44:27,150
Tiga tahun di sekolah menengah.
658
00:44:27,650 --> 00:44:28,880
Tiga tahun di sekolah menengah
659
00:44:29,440 --> 00:44:31,910
12 tahun kehidupan sekolah kami
dievaluasi.
660
00:44:32,410 --> 00:44:34,290
Hanya dalam satu hari.
661
00:44:49,250 --> 00:44:51,210
Kupikir aku akan merasa lega
662
00:44:51,870 --> 00:44:53,490
tapi anehnya, aku merasa hampa.
663
00:44:54,380 --> 00:44:57,630
Itulah sebabnya... kami menjadi liar.
664
00:45:20,150 --> 00:45:21,900
Kamu jatuh cinta padaku.
665
00:45:23,290 --> 00:45:26,050
Di bawah cahaya yang menyilaukan
Kamu telah jatuh cinta padaku.
666
00:45:26,220 --> 00:45:28,060
Kamu jatuh cinta padaku.
667
00:45:29,380 --> 00:45:30,630
Senyum saja tidak cukup.
668
00:45:30,930 --> 00:45:32,230
Katakan sesuatu.
669
00:45:32,750 --> 00:45:34,450
Kamu jatuh cinta padaku.
670
00:45:35,930 --> 00:45:38,730
Di tengah panasnya Sabtu malam.
671
00:45:38,860 --> 00:45:40,890
Kamu jatuh cinta padaku.
672
00:45:41,920 --> 00:45:44,870
Sejajarkan denganku dan ungkapkan isi hatimu.
673
00:45:47,880 --> 00:45:52,590
Kamu mencoba bersikap tenang.
674
00:45:54,160 --> 00:45:58,870
Tapi aku bisa melihatnya
apa yang sedang kamu lakukan.
675
00:46:10,660 --> 00:46:12,330
Kamu jatuh cinta padaku.
676
00:46:13,750 --> 00:46:16,750
Ada apa dengan tatapan samar itu?
677
00:46:17,070 --> 00:46:18,650
Kamu jatuh cinta padaku.
678
00:46:19,820 --> 00:46:21,170
Menarilah bersamaku.
679
00:46:21,420 --> 00:46:22,630
Ayo ayo.
680
00:46:25,690 --> 00:46:30,320
Saat mataku bertemu matamu
681
00:46:32,060 --> 00:46:35,590
api gairah menyala.
682
00:46:36,330 --> 00:46:41,410
Berdiri di sampingku, berdiri di sampingku, berdiri di sampingku.
683
00:46:41,940 --> 00:46:44,320
Ucapkan kata itu
684
00:46:45,950 --> 00:46:48,370
Aku akan mendapatkan bintang dari langit.
685
00:46:49,120 --> 00:46:54,460
Berdiri di sampingku, berdiri di sampingku, berdiri di sampingku.
686
00:46:54,580 --> 00:46:57,630
Cium pipiku.
687
00:47:23,360 --> 00:47:25,900
Siapa yang menyarankan pantai di musim dingin?
688
00:47:26,900 --> 00:47:27,550
Maaf.
689
00:47:27,570 --> 00:47:29,200
Pantai musim dingin mengalahkan segalanya!
690
00:47:34,320 --> 00:47:35,650
Pengkhianat!
691
00:47:35,870 --> 00:47:37,950
Kamu bilang padaku kamu akan masuk.
692
00:47:37,970 --> 00:47:39,880
Tangkap dia.
693
00:47:45,400 --> 00:47:46,900
Apa yang lucu?
694
00:47:47,400 --> 00:47:50,900
Mereka lebih kekanak-kanakan dibandingkan anak-anak.
695
00:47:51,200 --> 00:47:52,450
Sangat kekanak-kanakan.
696
00:48:00,540 --> 00:48:02,740
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
697
00:48:04,000 --> 00:48:04,790
Ya?
698
00:48:08,170 --> 00:48:10,010
Apa pendapatmu tentang aku?
699
00:48:16,590 --> 00:48:17,550
Satu detik.
700
00:48:18,710 --> 00:48:20,630
Ini adalah hari terakhirmu di Bumi.
701
00:48:30,780 --> 00:48:33,070
Aku ingin tahu bagaimana jadinya kita nanti.
702
00:48:33,460 --> 00:48:34,550
Suami Yuri?
703
00:48:35,190 --> 00:48:37,900
- Aku serius.
- Oke.
704
00:48:40,760 --> 00:48:43,260
- Tanggal Sun-Ah.
- Aku bilang serius.
705
00:48:43,470 --> 00:48:45,680
- Bersikaplah serius.
- Baiklah.
706
00:48:46,730 --> 00:48:48,150
Faktanya...
707
00:48:48,620 --> 00:48:50,670
Aku bahkan tidak bisa melamar
ke perguruan tinggi yang sama dengannya.
708
00:48:50,740 --> 00:48:51,750
- aku...
- Bagaimana denganmu, Sung-bin?
709
00:48:51,810 --> 00:48:52,480
Kamu pergi dulu.
710
00:48:52,500 --> 00:48:56,170
Setelah masuk fakultas hukum,
Saya akan belajar untuk bar segera.
711
00:48:57,740 --> 00:48:59,180
Dan saya ingin menikah dini.
712
00:48:59,510 --> 00:49:01,340
- Apa yang dia katakan?
- Wajah sombong.
713
00:49:01,590 --> 00:49:04,780
Aku pasti akan mendapatkan pacar.
714
00:49:04,900 --> 00:49:06,780
Aku akan tidur.
715
00:49:07,790 --> 00:49:09,120
Seperti bayi.
716
00:49:09,500 --> 00:49:12,170
Saya belum bisa tidur nyenyak
untuk sementara waktu.
717
00:49:14,250 --> 00:49:18,050
Aku akan lulus audisi
dan menjadi bintang K-pop.
718
00:49:19,140 --> 00:49:21,230
Kemudian bekerja keras selama beberapa tahun.
719
00:49:23,470 --> 00:49:25,200
Aku akan menikah dengan Jung Woo Sung.
720
00:49:25,220 --> 00:49:29,140
Mimpinya terlalu besar dan spesifik.
721
00:49:29,200 --> 00:49:31,450
Pernahkah Anda bertemu Jung Woo-sung?
722
00:49:31,620 --> 00:49:32,830
Bagaimana denganmu, Sun-Ah?
723
00:49:35,400 --> 00:49:37,190
Pertama-tama, perguruan tinggi yang bagus.
724
00:49:37,890 --> 00:49:39,180
Dan kemudian...
725
00:49:40,030 --> 00:49:41,450
Saya belum yakin.
726
00:49:41,860 --> 00:49:43,490
Kamu bermimpi terlalu kecil.
727
00:49:43,600 --> 00:49:46,020
Ambil beberapa dari Ji-soo,
dia bermimpi terlalu besar.
728
00:49:46,490 --> 00:49:48,410
- Tanyakan padaku juga.
- Bagaimana denganmu?
729
00:49:49,910 --> 00:49:51,580
- Aku harus membuktikannya.
- Buktikan apa?
730
00:49:51,870 --> 00:49:54,250
Bahwa aku adalah manusia yang hebat.
731
00:49:54,390 --> 00:49:55,670
Bagus sekali.
732
00:49:59,130 --> 00:50:00,760
Apa maksudmu?
733
00:50:03,220 --> 00:50:06,600
Seseorang yang mampu mengubah dunia
dengan hanya berada di sana.
734
00:50:11,310 --> 00:50:12,560
Itu terlalu berlebihan.
735
00:50:13,550 --> 00:50:16,550
Kami baru saja menyelesaikan CSAT kami.
736
00:50:16,590 --> 00:50:19,400
Terlalu banyak tidak masalah! Semuanya sudah berakhir.
737
00:50:19,430 --> 00:50:21,280
Kami bebas sekarang. Meneruskan.
738
00:50:21,850 --> 00:50:23,330
Hari masih siang bolong.
739
00:50:23,490 --> 00:50:24,760
Ulang tahunmu masih lama.
740
00:50:24,780 --> 00:50:27,160
aku bukan satu-satunya yang ada di sini...
741
00:50:35,790 --> 00:50:36,540
Keren.
742
00:50:36,780 --> 00:50:37,620
Siapa yang peduli?
743
00:50:37,790 --> 00:50:39,150
CSAT sudah berakhir.
744
00:50:39,380 --> 00:50:42,490
Anda benar. Mari kita minum.
745
00:50:42,540 --> 00:50:44,070
Mimpi menjadi kenyataan.
746
00:50:44,090 --> 00:50:46,430
Mimpi menjadi kenyataan.
747
00:50:51,940 --> 00:50:52,940
Jin-Woo tidak melakukannya?
748
00:50:53,440 --> 00:50:56,950
Dia selalu cerdas.
749
00:50:57,690 --> 00:50:59,940
Aku akan meneleponmu
ketika hasilnya masuk.
750
00:51:01,720 --> 00:51:02,750
Wah.
751
00:51:04,610 --> 00:51:05,240
Anakku!
752
00:51:05,530 --> 00:51:08,950
Bagaimana jika Anda benar-benar mengerti
diterima di perguruan tinggi yang bagus?
753
00:51:09,360 --> 00:51:11,130
Haruskah kita mencari tempat di Seoul?
754
00:51:11,530 --> 00:51:13,200
Apakah kita akan pindah ke Seoul?
755
00:51:13,890 --> 00:51:16,100
Mereka punya asrama,
756
00:51:16,460 --> 00:51:18,710
Sayang sekali.
757
00:51:20,670 --> 00:51:21,960
MATAHARI-AH
758
00:51:27,920 --> 00:51:29,080
Halo?
759
00:51:43,690 --> 00:51:44,720
Sun-Ah?
760
00:51:48,490 --> 00:51:49,580
Apa itu?
761
00:51:50,520 --> 00:51:51,980
Apa yang harus saya lakukan?
762
00:51:53,900 --> 00:51:56,030
Aku mengacaukan lembar jawabanku.
763
00:51:57,910 --> 00:52:00,490
Saya mencetak 30 poin
kurang dari yang saya harapkan.
764
00:52:01,620 --> 00:52:04,080
Ini tidak pernah terjadi pada saya.
765
00:52:22,930 --> 00:52:24,940
Membuat kesalahan terburuk...
766
00:52:27,860 --> 00:52:30,030
selama ujian yang paling penting.
767
00:52:40,370 --> 00:52:41,990
Apa yang sebenarnya harus saya lakukan?
768
00:52:42,440 --> 00:52:44,860
Belajar adalah satu-satunya keahlianku.
769
00:53:03,850 --> 00:53:04,890
Ini dingin.
770
00:53:05,800 --> 00:53:07,220
Ayo masuk ke suatu tempat.
771
00:53:22,890 --> 00:53:24,310
Sun-Ah.
772
00:53:25,790 --> 00:53:28,170
Kamu tahu aku sangat menyukaimu?
773
00:53:30,040 --> 00:53:31,000
Hah?
774
00:53:31,080 --> 00:53:33,090
Terlepas dari skor CSAT Anda,
775
00:53:34,380 --> 00:53:35,920
aku akan tetap menyukaimu.
776
00:53:37,100 --> 00:53:38,310
kamu...
777
00:53:41,310 --> 00:53:43,360
Baca ruangan.
778
00:53:45,320 --> 00:53:46,400
Saya minta maaf.
779
00:53:48,170 --> 00:53:51,220
Aku akan menarik kembali kata-kataku.
780
00:53:52,370 --> 00:53:53,580
Lupakan saja.
781
00:54:30,980 --> 00:54:34,560
Gagal dalam CSAT terasa seperti sebuah kegagalan
dalam kehidupan saat itu.
782
00:54:35,820 --> 00:54:38,910
Itu hanya salah satu dari sekian banyak tes.
783
00:54:39,110 --> 00:54:40,770
Itu saja.
784
00:54:45,740 --> 00:54:53,380
Selamat atas kelulusanmu.
785
00:54:55,790 --> 00:54:59,010
Sung-bin diterima di sekolah hukum
di Sinchon, Seoul.
786
00:54:59,760 --> 00:55:01,700
Dia bilang padaku dia bermain aman.
787
00:55:02,200 --> 00:55:03,330
Wajah sombong.
788
00:55:06,070 --> 00:55:07,490
Ini saya, Yang Mulia.
789
00:55:08,190 --> 00:55:09,690
Ibu Dong-Hyun.
790
00:55:10,270 --> 00:55:13,110
Ya, dia masuk.
791
00:55:13,710 --> 00:55:15,710
Dia masuk ke Universitas Katolik.
792
00:55:15,730 --> 00:55:17,520
Sang Buddha layak mendapatkan semua pujian.
793
00:55:17,880 --> 00:55:19,170
Avalokitesvara.
794
00:55:22,760 --> 00:55:23,930
Ayo cepat.
795
00:55:24,080 --> 00:55:28,870
Tae-Wan diterima di Universitas Jeju,
terkenal dengan batu, anggur, dan wanita.
796
00:55:29,600 --> 00:55:31,520
Sangat besar untuk mimpinya
mendapatkan pacar.
797
00:55:31,690 --> 00:55:33,570
Langit harus disentuh
sesuai keinginannya.
798
00:55:34,930 --> 00:55:36,850
Ini Byeong-Ju, dengan J.
799
00:55:37,340 --> 00:55:38,840
Aku benar-benar akan lulus sekarang...
800
00:55:38,990 --> 00:55:41,000
Sleepyhead Byeong-Ju selalu terlambat.
801
00:55:41,060 --> 00:55:43,110
- Terima kasih.
- Penerimaannya juga terlambat.
802
00:55:43,390 --> 00:55:45,110
Tidak percaya dia bisa mengatasinya
daftar tunggu 120 siswa.
803
00:55:45,130 --> 00:55:47,000
Perguruan tinggi!
804
00:55:47,130 --> 00:55:49,130
- Aku akan kuliah!
- Beruntungnya dia.
805
00:55:49,290 --> 00:55:50,370
Hei! Duduk!
806
00:55:50,800 --> 00:55:52,720
Aku akan kuliah!
807
00:55:53,970 --> 00:55:55,890
Sun-Ah sedikit terpeleset.
808
00:55:56,280 --> 00:55:58,450
Dia diterima di lokal
universitas pendidikan.
809
00:55:58,850 --> 00:56:02,440
Aku belajar untuk pergi ke Seoul bersamanya,
810
00:56:00,730 --> 00:56:02,440
SERTIFIKAT KELULUSAN
Nama lengkap: Oh Sun-Ah
811
00:56:03,310 --> 00:56:06,060
Aku belajar untuk pergi ke Seoul bersamanya,
812
00:56:19,790 --> 00:56:22,000
Aku tidak percaya kita baru saja lulus.
813
00:56:23,120 --> 00:56:26,460
Kami berumur dua puluh sekarang.
814
00:56:27,170 --> 00:56:30,210
Seharusnya aku lulus audisi
sebagai seorang remaja.
815
00:56:31,170 --> 00:56:33,920
Jangan khawatir, mereka menghubungi Anda.
816
00:56:35,140 --> 00:56:36,640
Itu benar tapi...
817
00:56:37,510 --> 00:56:38,640
Pokoknya.
818
00:56:40,370 --> 00:56:43,030
Naksir semua orang, nona Sun-Ah Oh.
819
00:56:43,530 --> 00:56:44,580
Sepatah kata?
820
00:56:44,610 --> 00:56:46,030
aku tidak...
821
00:56:47,030 --> 00:56:50,660
Anda rendah hati... berlebihan.
822
00:56:51,700 --> 00:56:52,790
Aku membencimu.
823
00:56:59,420 --> 00:57:01,560
Saya hanya bersyukur.
824
00:57:01,990 --> 00:57:03,320
Saya tidak istimewa.
825
00:57:03,970 --> 00:57:05,390
Saya juga merasa kasihan.
826
00:57:06,950 --> 00:57:08,790
Siapa yang paling kamu syukuri?
827
00:57:10,550 --> 00:57:11,550
Beri tahu saya.
828
00:57:12,120 --> 00:57:13,960
Siapa orang yang kamu sukai?
829
00:57:17,310 --> 00:57:18,600
- Ingin tahu?
- Silakan.
830
00:57:19,180 --> 00:57:21,310
- Jangan beritahu siapa pun.
- Aku bersumpah.
831
00:57:25,270 --> 00:57:26,270
saya akan...
832
00:57:26,550 --> 00:57:27,760
Wanita,
833
00:57:27,850 --> 00:57:30,020
Selamat.
834
00:57:47,710 --> 00:57:50,050
Kami sedang dalam masa transisi
dari sekedar bermimpi
835
00:57:50,220 --> 00:57:52,380
untuk benar-benar mencapainya.
836
00:57:54,480 --> 00:57:55,560
Tapi tetap saja...
837
00:57:55,720 --> 00:57:58,140
kami percaya potensi kami
tidak terbatas.
838
00:57:59,140 --> 00:58:01,980
Dan impian kami akan menjadi kenyataan.
839
00:58:11,810 --> 00:58:13,060
Jadi...
840
00:58:14,550 --> 00:58:16,390
Jadi seorang guru?
841
00:58:17,110 --> 00:58:19,490
Saya rasa begitu.
842
00:58:22,330 --> 00:58:23,990
Apakah ada juga laki-laki?
843
00:58:25,950 --> 00:58:26,990
Tidak tahu.
844
00:58:27,990 --> 00:58:30,620
Anda hanya akan belajar, kan?
845
00:58:31,250 --> 00:58:32,460
Aku juga akan berkencan.
846
00:58:36,430 --> 00:58:37,440
Tunggu.
847
00:58:41,240 --> 00:58:42,620
lenganmu.
848
00:58:43,160 --> 00:58:43,830
Maaf?
849
00:58:44,120 --> 00:58:45,330
Tunjukkan padaku.
850
00:59:53,190 --> 00:59:54,610
Pakailah itu sepanjang waktu.
851
00:59:56,480 --> 00:59:57,350
Mengapa?
852
00:59:58,250 --> 00:59:59,210
Karena...
853
01:00:01,400 --> 01:00:03,860
Itu akan mengabulkan keinginanmu saat itu terjadi.
854
01:00:22,200 --> 01:00:25,490
Aku tidak percaya aku bisa masuk ke dalamnya
universitas bergengsi.
855
01:00:26,530 --> 01:00:27,860
Semua berkat Sun-Ah
856
01:00:28,820 --> 01:00:30,450
DEPARTEMEN BAHASA DAN SASTRA KOREA
UNIVERSITAS MYEONG RYUN GWAN 2004
857
01:00:30,700 --> 01:00:32,450
Pelajaran pertama yang saya pelajari adalah
858
01:00:33,410 --> 01:00:36,160
ada permainan minum yang tiada habisnya.
859
01:00:37,170 --> 01:00:39,170
Minum!
860
01:00:39,380 --> 01:00:41,380
Jika kita berada di sana hanya untuk minum di dalam
861
01:00:41,650 --> 01:00:43,780
kenapa kita bertindak sejauh itu?
862
01:00:44,710 --> 01:00:45,550
Jurusan Pendidikan!
863
01:00:45,720 --> 01:00:47,180
Ayo pergi.
864
01:00:52,140 --> 01:00:53,430
Panggilan cepat...
865
01:00:58,310 --> 01:01:00,730
JIN-WOO
866
01:01:00,860 --> 01:01:03,890
Sun-Ah, kamu baik-baik saja?
867
01:01:03,920 --> 01:01:05,050
Ya, aku baik-baik saja sekarang.
868
01:01:05,660 --> 01:01:07,290
Apakah ada sesuatu yang disterilkan?
869
01:01:07,810 --> 01:01:09,190
Itu berbau alkohol.
870
01:01:10,320 --> 01:01:11,570
Bagaimana sekarang?
871
01:01:11,810 --> 01:01:13,270
Telepon berdering?
872
01:01:13,460 --> 01:01:14,670
Besar.
873
01:01:14,920 --> 01:01:16,180
Saya minta maaf.
874
01:01:21,050 --> 01:01:22,670
PANGGILAN TERLEWATKAN
875
01:01:23,010 --> 01:01:23,930
Sun-Ah.
876
01:01:26,390 --> 01:01:27,310
Ambillah.
877
01:01:29,970 --> 01:01:30,720
Siapa itu?
878
01:01:30,930 --> 01:01:32,240
Dia manis.
879
01:01:32,260 --> 01:01:34,580
- Coba kulihat.
- Pergilah.
880
01:01:34,940 --> 01:01:37,320
Oke, terserah.
881
01:01:38,630 --> 01:01:39,520
Tunggu.
882
01:01:40,610 --> 01:01:41,860
Apa...
883
01:01:49,030 --> 01:01:53,190
Jurusan Bahasa Korea, Ayo berangkat!
884
01:02:00,400 --> 01:02:01,120
TIDAK DAPAT MENGHUBUNGI ANDA TERAKHIR INI. SIBUK?
885
01:02:01,290 --> 01:02:04,090
Sekolah kami berjauhan,
jadi kami tidak sering bertemu.
886
01:02:04,590 --> 01:02:06,890
Tapi kami selalu menemukan alasannya
untuk bertemu.
887
01:02:15,080 --> 01:02:15,870
Halo?
888
01:02:15,890 --> 01:02:21,310
Maaf, aku sedang berada di tengah...
889
01:02:22,850 --> 01:02:24,060
Benarkah?
890
01:02:25,270 --> 01:02:28,280
SEOUL<-->CHUNCHEON
891
01:02:36,870 --> 01:02:37,830
Sun-Ah!
892
01:03:08,770 --> 01:03:09,780
Terima kasih.
893
01:03:14,940 --> 01:03:16,690
Apakah Anda memesan set pasangan?
894
01:03:17,050 --> 01:03:18,350
Set pasangan?
895
01:03:19,650 --> 01:03:21,780
Ini satu set untuk dua orang.
896
01:03:22,030 --> 01:03:23,280
Sudah berapa lama kamu berkencan?
897
01:03:23,450 --> 01:03:25,410
Kami tidak...
898
01:03:25,520 --> 01:03:28,280
Oh, tidak lama?
Anda berada pada tahap yang hebat.
899
01:03:28,770 --> 01:03:30,400
Miliki yang bagus.
900
01:03:51,140 --> 01:03:52,230
Jin Woo.
901
01:03:54,560 --> 01:03:56,020
Masalahnya adalah...
902
01:03:57,200 --> 01:03:58,990
Saya kehilangan barang.
903
01:03:59,230 --> 01:04:02,270
Saya banyak tidur
dan aku tidak pandai membersihkan.
904
01:04:03,350 --> 01:04:05,390
Saya juga membuat kesalahan bodoh,
905
01:04:05,890 --> 01:04:08,350
seperti yang terjadi pada ujian akhir.
906
01:04:09,200 --> 01:04:10,290
Juga...
907
01:04:10,950 --> 01:04:13,290
Saya tertinggal dari tren.
908
01:04:13,960 --> 01:04:14,920
Jadi?
909
01:04:15,740 --> 01:04:17,910
Yang saya maksud adalah...
910
01:04:20,060 --> 01:04:24,900
Menurutmu aku ini siapa
bagian dari imajinasi Anda.
911
01:04:25,850 --> 01:04:27,940
Imajinasiku tidak begitu jelas.
912
01:04:29,580 --> 01:04:31,290
Pikirkan baik-baik.
913
01:04:32,620 --> 01:04:35,830
Jika kamu.. Sangat menyukaiku.
914
01:04:43,450 --> 01:04:45,160
Tapi saya melakukannya.
915
01:04:46,880 --> 01:04:48,230
Mengapa dia mengatakan ini?
916
01:04:49,110 --> 01:04:51,490
Apakah aku akan dicampakkan
bahkan sebelum mengajaknya kencan?
917
01:04:52,380 --> 01:04:57,260
Aku menjadi cemas
karena aku perlu mengajaknya kencan seperti laki-laki.
918
01:05:00,890 --> 01:05:02,860
Saat itu aku masih belum dewasa.
919
01:05:03,170 --> 01:05:05,920
Saya pikir kekuatan sama dengan menjadi keren.
920
01:05:06,550 --> 01:05:08,220
PEMBUKAAN DI KLUB BARU
921
01:05:08,760 --> 01:05:10,300
KLUB SENI BELA DIRI CAMPURAN
922
01:05:17,560 --> 01:05:20,020
Tahan, tahan.
923
01:05:20,320 --> 01:05:22,580
Mudah mudah!
924
01:05:22,780 --> 01:05:23,980
Aku bilang mudah!
925
01:05:30,570 --> 01:05:31,840
Maafkan aku kawan.
926
01:05:32,030 --> 01:05:35,120
Ini demi persahabatan kita.
927
01:05:35,760 --> 01:05:36,910
Dan telingamu?
928
01:05:36,960 --> 01:05:39,040
Bukan apa-apa.
929
01:05:41,740 --> 01:05:43,120
Teruskan.
930
01:05:43,660 --> 01:05:45,000
- Selamat tinggal.
- Nanti.
931
01:05:46,290 --> 01:05:50,880
MAAF
SAYA BERADA DI RUMAH SAKIT UNTUK PENGOBATAN
932
01:05:54,640 --> 01:05:55,430
matahari...
933
01:05:57,590 --> 01:05:58,220
Sun-Ah!
934
01:05:58,340 --> 01:05:59,850
Apakah kamu terluka?
935
01:06:00,410 --> 01:06:01,600
saya baik-baik saja.
936
01:06:01,810 --> 01:06:04,180
Saya sedang berlatih dengan teman-teman.
937
01:06:05,890 --> 01:06:07,180
Sun-Ah.
938
01:06:08,270 --> 01:06:09,660
Ada turnamen yang akan datang bulan depan.
939
01:06:09,870 --> 01:06:11,000
Bertarung lagi?
940
01:06:11,020 --> 01:06:14,110
Tidak, seni bela diri campuran adalah sebuah olahraga.
941
01:06:14,330 --> 01:06:16,000
Mengapa kamu melakukan hal seperti itu?
942
01:06:16,480 --> 01:06:17,610
Kapan kamu belajar?
943
01:06:17,800 --> 01:06:19,180
Anda salah paham.
944
01:06:20,620 --> 01:06:22,830
Aku melakukannya untuk meningkatkan pembelajaranku.
945
01:06:23,040 --> 01:06:24,470
Ini olahraga yang serius
dan terlihat sangat keren
946
01:06:24,490 --> 01:06:26,290
ketika kamu datang menonton.
947
01:06:27,380 --> 01:06:29,000
Tidak bisakah kamu berhenti berkelahi?
948
01:06:29,460 --> 01:06:30,670
Sudahlah. Sampai jumpa.
949
01:06:31,020 --> 01:06:31,650
Tunggu...
950
01:06:37,990 --> 01:06:40,160
Itu hanya olahraga.
951
01:06:43,730 --> 01:06:45,480
PERTARUNGAN MMA KOLLEGI
952
01:06:47,150 --> 01:06:50,860
Anda mengerti. Mari kita ambil.
953
01:06:51,590 --> 01:06:53,630
Haruskah aku pergi dengan satu tangan?
954
01:06:53,650 --> 01:06:54,900
Tentu, satu tangan.
955
01:06:56,830 --> 01:06:58,210
Saya mengundang Sun-Ah.
956
01:06:58,860 --> 01:07:00,950
Tapi aku tidak yakin dia akan datang.
957
01:07:15,920 --> 01:07:17,300
Satu lagi.
958
01:07:17,510 --> 01:07:18,380
Bagus!
959
01:07:20,090 --> 01:07:21,680
Menarik kembali.
960
01:07:29,060 --> 01:07:30,770
Tetap tenang, Jin-Woo!
961
01:08:07,530 --> 01:08:10,080
Bagaimana tadi?
962
01:08:10,400 --> 01:08:11,570
Cukup keren?
963
01:08:11,790 --> 01:08:14,700
Akan lebih baik jika saya menang.
964
01:08:16,080 --> 01:08:18,200
Apakah kamu benar-benar harus melakukannya
sesuatu yang sangat berbahaya?
965
01:08:19,240 --> 01:08:20,910
Itu jauh dari berbahaya.
966
01:08:21,070 --> 01:08:23,200
Sebenarnya itu adalah pereda stres.
967
01:08:23,550 --> 01:08:26,480
Itu hanya perkelahian, tidak lebih.
968
01:08:26,760 --> 01:08:29,770
Jangan khawatir. Saya cukup tangguh.
969
01:08:32,310 --> 01:08:34,020
Kamu sangat tidak dewasa.
970
01:08:34,310 --> 01:08:35,900
Tumbuh dewasa.
971
01:08:37,850 --> 01:08:41,020
Datang dan tonton satu pertandingan lagi.
972
01:08:41,150 --> 01:08:43,160
Anda akan berubah pikiran jika saya menang.
973
01:08:44,500 --> 01:08:46,340
Tidak, terima kasih.
974
01:08:47,570 --> 01:08:49,760
Untuk terakhir kalinya.
975
01:08:49,780 --> 01:08:51,030
Untuk terakhir kalinya.
976
01:08:51,110 --> 01:08:55,120
Anda selalu mengatakannya untuk terakhir kalinya.
977
01:08:55,570 --> 01:08:56,650
Apa yang kamu lihat?
978
01:08:57,950 --> 01:08:59,120
Ayo pergi.
979
01:09:00,570 --> 01:09:02,030
Aku menahanmu.
980
01:09:04,740 --> 01:09:06,180
Kalau begitu pergilah.
981
01:09:06,460 --> 01:09:08,640
Mungkin mengajarinya mengendalikan emosinya.
982
01:09:11,260 --> 01:09:12,930
- Ayo pergi.
- Kemana kamu akan pergi?
983
01:09:13,120 --> 01:09:15,140
- Pergi saja.
- Berangkat ke hotel?
984
01:09:15,200 --> 01:09:16,910
Sebagai senior, saya harus membayar Anda.
985
01:09:16,930 --> 01:09:18,890
Tolong, ayo pergi.
986
01:09:19,060 --> 01:09:21,230
Bukankah kamu putus sekolah?
987
01:09:21,350 --> 01:09:22,480
Saya tidak putus sekolah.
988
01:09:22,860 --> 01:09:25,150
Hei, cantik.
989
01:09:25,900 --> 01:09:28,630
Jika dia tidak memuaskanmu,
kembali ke sini.
990
01:09:28,780 --> 01:09:30,490
Kami akan memperlakukanmu dengan baik.
991
01:09:30,850 --> 01:09:32,560
Sialan kamu!
992
01:09:52,090 --> 01:09:56,060
HENTI BUS
993
01:10:02,260 --> 01:10:03,590
Terkejut?
994
01:10:04,920 --> 01:10:07,680
Namun seni bela diri membuat saya lebih tangguh.
995
01:10:07,990 --> 01:10:09,660
Tidak menyakitiku sama sekali.
996
01:10:13,410 --> 01:10:16,460
Jika itu adalah pertarungan yang adil,
Saya akan menang dengan mudah.
997
01:10:40,760 --> 01:10:44,390
Aku memohon padamu untuk pergi saja,
998
01:10:45,040 --> 01:10:49,040
Bagaimana saya bisa pergi saja
setelah mendengar kata-kata seperti itu?
999
01:10:52,200 --> 01:10:53,310
Hujan?
1000
01:10:53,690 --> 01:10:56,570
Anda bisa saja mendengarkan saya
sekali saja!
1001
01:10:58,910 --> 01:11:00,960
Saya ingin melindungi.
1002
01:11:01,540 --> 01:11:03,290
Lindungi kamu.
1003
01:11:04,620 --> 01:11:06,950
Tapi apakah itu salah?
1004
01:11:07,710 --> 01:11:09,450
Aku tidak mengerti kenapa kamu marah.
1005
01:11:09,700 --> 01:11:12,040
Tidakkah kamu melihat ini akan terjadi?
1006
01:11:12,130 --> 01:11:14,240
Aku tidak percaya kamu melakukan itu.
1007
01:11:14,470 --> 01:11:16,350
Kapan kamu akan berhenti bersikap kekanak-kanakan?
1008
01:11:17,160 --> 01:11:18,330
Kekanak-kanakan?
1009
01:11:18,440 --> 01:11:20,480
Ya, belum dewasa.
1010
01:11:23,310 --> 01:11:27,150
Mengapa kamu melihat
semua yang kulakukan sebagai kekanak-kanakan?
1011
01:11:27,830 --> 01:11:30,130
Apakah melindungi sesuatu
berharga belum dewasa?
1012
01:11:30,180 --> 01:11:31,400
Kamu sudah dewasa sekarang.
1013
01:11:31,430 --> 01:11:33,540
Anda seharusnya tidak melakukannya.
1014
01:11:33,650 --> 01:11:34,780
Ya. saya belum dewasa.
1015
01:11:35,890 --> 01:11:38,100
Aku melakukan itu untuk membuatmu terkesan.
1016
01:11:38,220 --> 01:11:39,810
aku sangat tidak dewasa...
1017
01:11:40,060 --> 01:11:42,100
bahwa aku menyukaimu sendirian.
1018
01:11:47,810 --> 01:11:49,270
Lalu berhenti.
1019
01:12:04,530 --> 01:12:06,080
Pikiranku berkata berhenti.
1020
01:12:06,790 --> 01:12:08,700
Tapi tubuhku terus bergerak menjauh.
1021
01:12:08,870 --> 01:12:10,120
Gu Jin-Woo.
1022
01:12:11,080 --> 01:12:12,790
Anda tidak tahu apa-apa.
1023
01:12:13,380 --> 01:12:15,040
Pikiranku berkata berhenti.
1024
01:12:15,710 --> 01:12:17,960
Tapi mulutku tetap kekanak-kanakan.
1025
01:12:19,050 --> 01:12:19,970
Benar.
1026
01:12:20,260 --> 01:12:24,100
Maafkan aku, orang bodoh sepertiku
menyukai seseorang di luar kemampuanku.
1027
01:12:28,310 --> 01:12:29,840
Saya tidak tahu saat itu.
1028
01:12:31,030 --> 01:12:33,240
Wanita menjadi dewasa lebih cepat dibandingkan pria.
1029
01:12:34,480 --> 01:12:35,830
Dan laki-laki...
1030
01:12:35,760 --> 01:12:37,590
menyadarinya nanti.
1031
01:12:42,810 --> 01:12:43,770
Halo?
1032
01:12:44,170 --> 01:12:44,980
Apa?
1033
01:12:45,120 --> 01:12:46,260
Pertarungan besar?
1034
01:12:46,280 --> 01:12:47,260
Mereka tidak berbaikan?
1035
01:12:47,280 --> 01:12:48,640
Jadi, ini sudah berakhir.
1036
01:12:48,660 --> 01:12:49,930
Lalu kenapa aku ada di sini?
1037
01:12:49,960 --> 01:12:51,510
Saya harus pergi.
1038
01:12:54,330 --> 01:12:56,130
Mereka segera berangkat.
1039
01:12:56,250 --> 01:12:59,510
Tidak ke arahku.
1040
01:13:00,340 --> 01:13:01,800
Tapi menuju Sun-Ah.
1041
01:13:05,040 --> 01:13:07,890
Tapi tidak ada yang bisa mengalahkannya
Jaguar Sung-bin. Wajah sombong.
1042
01:13:17,690 --> 01:13:19,020
Kamu baik-baik saja?
1043
01:13:20,780 --> 01:13:24,030
Tae-Wan terbang ke Seoul
dan ketika dia gagal bertemu dengannya.
1044
01:13:24,660 --> 01:13:28,430
Dia malah datang menemuiku
sebelum kembali ke Pulau Jeju.
1045
01:13:28,510 --> 01:13:29,930
Anda mengatakan itu...
1046
01:13:30,020 --> 01:13:32,110
Aku satu-satunya yang meneleponmu?
1047
01:13:33,230 --> 01:13:34,560
Ini tidak lucu.
1048
01:13:34,790 --> 01:13:36,250
Pengkhianat itu.
1049
01:13:36,940 --> 01:13:38,320
Sepertinya mereka sedang sibuk.
1050
01:13:38,470 --> 01:13:39,680
Sibuklah.
1051
01:13:40,860 --> 01:13:43,200
Saya terbang jauh-jauh ke sini.
1052
01:13:43,700 --> 01:13:45,200
Untuk menghiburmu.
1053
01:13:45,800 --> 01:13:48,270
Terima kasih...
1054
01:13:49,450 --> 01:13:50,180
Minumlah.
1055
01:13:50,200 --> 01:13:51,870
Bajingan licik itu.
1056
01:13:52,030 --> 01:13:53,530
Seharusnya aku tahu.
1057
01:13:56,450 --> 01:13:59,620
Kenangan tentangmu.
1058
01:13:59,710 --> 01:14:02,580
Cinta yang kita miliki sekarang tetap ada
1059
01:14:02,790 --> 01:14:05,840
seperti duri yang menusuk hatiku.
1060
01:14:06,090 --> 01:14:07,670
Berhenti!
1061
01:14:09,760 --> 01:14:12,050
Silakan pergi...
1062
01:14:12,340 --> 01:14:13,200
Sun-Ah!
1063
01:14:13,220 --> 01:14:14,930
Berjalan jauh.
1064
01:14:15,260 --> 01:14:16,550
Oh Sun-Ah!
1065
01:14:17,520 --> 01:14:19,110
Itu menyiksaku
1066
01:14:20,500 --> 01:14:21,710
...pergi.
1067
01:14:21,980 --> 01:14:24,190
Berjalan jauh.
1068
01:14:27,450 --> 01:14:30,040
Kenangan tentangmu.
1069
01:14:40,930 --> 01:14:42,930
Alam membuat Anda rileks.
1070
01:14:43,950 --> 01:14:45,040
Terima kasih.
1071
01:14:45,950 --> 01:14:47,120
Teman...
1072
01:14:48,460 --> 01:14:50,470
adalah yang terbaik.
1073
01:14:51,950 --> 01:14:52,910
Sun-Ah!
1074
01:14:55,590 --> 01:14:57,010
Kamu dan Jin Woo.
1075
01:15:01,880 --> 01:15:03,920
Mungkinkah kalian akan kembali bersama?
1076
01:15:06,880 --> 01:15:08,340
Jika itu terjadi...
1077
01:15:09,920 --> 01:15:11,840
Aku mungkin menyesalinya selamanya.
1078
01:15:14,560 --> 01:15:17,140
Apa yang kamu bicarakan?
1079
01:15:17,720 --> 01:15:19,220
aku minta maaf tapi...
1080
01:15:22,480 --> 01:15:24,690
Saya tidak bisa melewatkan kesempatan ini.
1081
01:15:36,530 --> 01:15:39,410
Itu semua ada padamu.
1082
01:15:39,550 --> 01:15:42,300
Jika itu kamu,
maukah kamu menahannya?
1083
01:15:42,360 --> 01:15:43,820
Tentu saja.
1084
01:15:44,130 --> 01:15:48,840
Jika itu aku, aku akan lari meskipun begitu
dia menyuruhku untuk melawan.
1085
01:15:48,890 --> 01:15:53,850
Kenangan cinta kita...
1086
01:15:54,810 --> 01:15:56,320
Menusuk ke dalam hatiku.
1087
01:15:56,560 --> 01:15:57,820
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.
1088
01:15:59,320 --> 01:16:00,570
Maaf.
1089
01:16:00,920 --> 01:16:03,130
Sudah dekat. Ayo cepat.
1090
01:16:04,730 --> 01:16:07,940
Kunjungi Klub Malam Champ.
1091
01:16:08,240 --> 01:16:11,910
Ayo alami... sendiri.
1092
01:16:12,160 --> 01:16:13,710
Ini dia.
1093
01:16:13,920 --> 01:16:15,170
Nama yang hampir sama!
1094
01:16:15,320 --> 01:16:17,370
Ini laguku.
1095
01:16:17,540 --> 01:16:19,250
Saya tidak bisa melewatkan kesempatan ini.
1096
01:16:19,550 --> 01:16:21,800
Kenangan cinta kita...
1097
01:16:22,050 --> 01:16:23,590
Menusuk ke dalam hatiku.
1098
01:16:23,630 --> 01:16:24,550
Jangan mulai.
1099
01:16:25,290 --> 01:16:26,710
Itu menusuk hatiku.
1100
01:16:26,820 --> 01:16:27,950
Maaf.
1101
01:16:30,920 --> 01:16:32,720
- Kamu besar.
- Apa?
1102
01:16:33,110 --> 01:16:36,450
Tuan Prajurit, perbaiki seragammu.
1103
01:16:37,040 --> 01:16:39,200
Saya rasa saya tidak bisa mengencangkannya.
1104
01:17:15,640 --> 01:17:19,230
Ayah bilang mungkin ini saatnya.
1105
01:17:19,900 --> 01:17:21,110
Ke tanah.
1106
01:17:22,900 --> 01:17:24,530
Kumpulkan semuanya.
1107
01:17:24,900 --> 01:17:25,700
Bangun.
1108
01:17:25,860 --> 01:17:26,860
Ke atas.
1109
01:17:27,740 --> 01:17:28,530
Perhatian!
1110
01:17:29,190 --> 01:17:29,940
Salut.
1111
01:17:30,350 --> 01:17:31,350
Salut.
1112
01:17:36,040 --> 01:17:37,620
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
1113
01:17:38,240 --> 01:17:40,160
Seorang tentara tidak memakai itu.
1114
01:17:44,710 --> 01:17:46,840
Pacu masa mudaku kini telah hilang.
1115
01:17:47,660 --> 01:17:49,290
Sun-Ah sudah pergi.
1116
01:17:56,140 --> 01:17:57,480
Tujuh.
1117
01:17:59,190 --> 01:18:00,360
Delapan.
1118
01:18:03,690 --> 01:18:04,780
Tiga.
1119
01:18:07,470 --> 01:18:08,470
Empat.
1120
01:18:11,570 --> 01:18:13,200
Mata tertuju ke depan.
1121
01:18:13,740 --> 01:18:14,870
Pacar perempuan?
1122
01:18:15,600 --> 01:18:16,680
Tidak, tuan.
1123
01:18:16,790 --> 01:18:20,520
Lompat dan teriakkan nama depan
itu terlintas dalam pikiran.
1124
01:18:20,940 --> 01:18:22,490
Turun.
1125
01:18:23,840 --> 01:18:25,740
Persetan denganmu, Sung-bin.
1126
01:18:26,210 --> 01:18:28,930
Persetan denganmu.
1127
01:18:31,090 --> 01:18:32,960
Bagaimana kalau pindah ke Seoul?
1128
01:18:33,570 --> 01:18:35,830
Saya merasa kasihan atas kesalahan Anda di CSAT.
1129
01:18:36,080 --> 01:18:37,840
Dan Anda tampak bersemangat untuk datang.
1130
01:18:38,830 --> 01:18:42,120
Ya... tapi transfernya terlalu banyak.
1131
01:18:42,650 --> 01:18:45,740
Saya pikir Anda harus melakukannya
memulai karirmu di Seoul.
1132
01:18:46,890 --> 01:18:49,060
Tampaknya tidak ada masalah untuk saat ini.
1133
01:18:49,870 --> 01:18:53,250
Jika Anda menemukan seseorang
untuk menikah suatu hari nanti.
1134
01:18:54,150 --> 01:18:56,820
Salah satu dari Anda mungkin tidak dapat bekerja.
1135
01:18:57,590 --> 01:18:58,640
Sung-Bin.
1136
01:19:00,340 --> 01:19:02,010
Anda ingin menjadi orang seperti apa?
1137
01:19:02,300 --> 01:19:03,970
Tentu saja seorang pengacara.
1138
01:19:05,300 --> 01:19:06,800
Itu sebuah pekerjaan.
1139
01:19:07,070 --> 01:19:08,360
Bukan pekerjaannya.
1140
01:19:09,590 --> 01:19:10,860
Impianmu.
1141
01:19:11,580 --> 01:19:13,370
Bukankah keduanya sama?
1142
01:19:16,690 --> 01:19:17,770
Saya minta maaf.
1143
01:19:18,640 --> 01:19:21,390
Aku tidak bermaksud demikian.
Itu sama sekali bukan niatku.
1144
01:19:22,150 --> 01:19:23,150
Saya minta maaf.
1145
01:19:32,990 --> 01:19:35,400
SATU TAHUN KEMUDIAN
1146
01:19:35,580 --> 01:19:39,180
Topan Nabi kini bergerak ke utara
1147
01:19:39,220 --> 01:19:44,020
dan menyebabkan hujan deras dengan kecepatan 200mm per jam
di Provinsi Gangwon.
1148
01:19:45,000 --> 01:19:51,050
Memiliki kecepatan angin maksimum...
1149
01:19:51,420 --> 01:19:53,550
Pegang erat-erat!
1150
01:19:57,070 --> 01:20:00,160
Perhatian, istirahat sepuluh menit.
1151
01:20:00,310 --> 01:20:01,700
Istirahat sepuluh menit.
1152
01:20:03,750 --> 01:20:05,910
- Apa yang dia katakan?
- Sepuluh menit istirahat.
1153
01:20:06,580 --> 01:20:07,750
Sepuluh menit...
1154
01:20:15,670 --> 01:20:16,880
Kopral Gu Jin-Woo.
1155
01:20:17,180 --> 01:20:18,840
Izin untuk berbicara, Pak.
1156
01:20:19,510 --> 01:20:22,010
kampung halaman saya
juga menghadapi banjir besar.
1157
01:20:22,060 --> 01:20:22,930
Jadi?
1158
01:20:23,100 --> 01:20:24,350
aku meminta...
1159
01:20:24,880 --> 01:20:26,960
izin untuk memanggil seseorang ke sana.
1160
01:20:28,270 --> 01:20:29,270
Orang tua?
1161
01:20:29,770 --> 01:20:30,610
Seorang teman.
1162
01:20:31,060 --> 01:20:31,770
Apa?
1163
01:20:31,970 --> 01:20:32,840
Tiga...
1164
01:20:33,450 --> 01:20:34,700
Satu menit sudah cukup.
1165
01:20:34,880 --> 01:20:37,300
Apakah kamu sudah gila?
1166
01:20:37,450 --> 01:20:38,870
Di tanah.
1167
01:20:39,280 --> 01:20:40,410
Di tanah.
1168
01:20:42,140 --> 01:20:43,350
Kopral.
1169
01:20:43,370 --> 01:20:44,790
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
1170
01:20:55,970 --> 01:20:57,220
Gu Jin-Woo.
1171
01:21:06,170 --> 01:21:07,170
Ambillah.
1172
01:21:08,500 --> 01:21:10,000
Kopral Gu Jin-Woo.
1173
01:21:10,350 --> 01:21:11,310
Tiga menit.
1174
01:21:11,740 --> 01:21:12,750
Terima kasih tuan.
1175
01:21:15,850 --> 01:21:17,480
PENYEDIAAN SEMENTARA
1176
01:21:29,530 --> 01:21:30,530
Halo?
1177
01:21:30,670 --> 01:21:33,420
Halo? Sun-Ah? Apakah itu kamu?
1178
01:21:36,740 --> 01:21:37,740
Jin Woo?
1179
01:21:37,810 --> 01:21:38,990
Kamu ada di mana? Kamu tidak apa apa?
1180
01:21:39,040 --> 01:21:41,170
Bagaimana kabar rumah? Apakah kamu terluka?
1181
01:21:42,520 --> 01:21:43,930
Bernafas.
1182
01:21:44,380 --> 01:21:45,550
Pelan-pelan.
1183
01:21:47,040 --> 01:21:48,590
Jadi semuanya baik-baik saja?
1184
01:21:49,470 --> 01:21:51,720
Tidak bisa mengatakan semuanya baik.
1185
01:21:52,000 --> 01:21:53,960
Tapi keluargaku aman.
1186
01:21:55,710 --> 01:21:56,750
Terima kasih Tuhan!
1187
01:21:56,950 --> 01:21:58,200
Senang Anda aman, tutup telepon sekarang.
1188
01:21:58,230 --> 01:21:59,240
Terima kasih.
1189
01:22:01,900 --> 01:22:03,200
Untuk memeriksaku.
1190
01:22:04,570 --> 01:22:05,690
Jangan khawatir.
1191
01:22:08,860 --> 01:22:12,200
Jika kamu pergi, kenanganku juga akan hilang.
1192
01:22:12,620 --> 01:22:14,200
Pembicara yang cerdik.
1193
01:22:15,110 --> 01:22:16,990
Anda tidak pernah menelepon saya saat cuti.
1194
01:22:17,230 --> 01:22:19,910
Aku tidak ingin mengganggumu
dengan Sung-Bin.
1195
01:22:20,000 --> 01:22:22,210
Apa yang Anda maksud dengan mengganggu?
1196
01:22:22,750 --> 01:22:24,210
Bukankah kalian berkencan?
1197
01:22:24,710 --> 01:22:26,380
Kami tidak pernah melakukannya.
1198
01:22:26,990 --> 01:22:27,740
Benarkah?
1199
01:22:28,090 --> 01:22:28,890
Tidak.
1200
01:22:29,510 --> 01:22:30,420
Siapa bilang begitu?
1201
01:22:32,120 --> 01:22:33,870
Apakah kamu berkencan dengan orang lain?
1202
01:22:36,350 --> 01:22:38,220
Bukan urusanmu.
1203
01:22:44,640 --> 01:22:46,270
Kenapa kamu tidak berkencan dengan Sung-bin?
1204
01:22:47,230 --> 01:22:48,400
Dia baik-baik saja.
1205
01:22:48,680 --> 01:22:49,850
Yah...
1206
01:22:50,490 --> 01:22:53,410
Menurutku dia tidak terlalu menyukaiku.
1207
01:22:54,030 --> 01:22:55,320
Itu tidak benar.
1208
01:22:55,410 --> 01:22:57,280
Dia sangat menyukaimu.
1209
01:22:57,980 --> 01:23:00,420
aku rasa dia melihatku...
1210
01:23:00,790 --> 01:23:02,710
sebagai seseorang yang bukan aku.
1211
01:23:05,890 --> 01:23:08,510
Konyol mengatakan ini, tapi...
1212
01:23:10,130 --> 01:23:12,800
Anda satu-satunya
1213
01:23:13,930 --> 01:23:17,100
yang menyukaiku apa adanya.
1214
01:23:17,440 --> 01:23:21,320
Lalu kenapa kamu membiarkanku pergi?
1215
01:23:22,620 --> 01:23:24,030
saya adalah...
1216
01:23:25,920 --> 01:23:27,590
takut.
1217
01:23:29,240 --> 01:23:30,950
Saya mendengar banyak hal.
1218
01:23:32,310 --> 01:23:36,100
Kencan itu kehilangan semangatnya seiring berjalannya waktu.
1219
01:23:37,790 --> 01:23:41,250
Awal dari sebuah hubungan
bisa menjadi akhir dari semuanya.
1220
01:23:43,170 --> 01:23:44,800
Mungkin aku...
1221
01:23:45,300 --> 01:23:48,990
kuharap kau menyukaiku lebih lama.
1222
01:23:49,760 --> 01:23:52,680
Kamu baik sekali.
1223
01:23:53,310 --> 01:23:55,220
Tapi bukankah kalian juga sama?
1224
01:23:55,590 --> 01:23:56,630
saya?
1225
01:23:56,930 --> 01:23:58,930
Hari itu, di taman.
1226
01:24:00,140 --> 01:24:03,230
Mengapa kamu tidak membiarkanku menjawab?
1227
01:24:06,230 --> 01:24:08,110
Saya pikir Anda akan mengatakan tidak.
1228
01:24:10,680 --> 01:24:12,140
Lalu...
1229
01:24:13,140 --> 01:24:15,390
Aku tidak akan diizinkan untuk menyukaimu
lagi.
1230
01:24:16,170 --> 01:24:17,880
saya takut.
1231
01:24:31,050 --> 01:24:32,510
Jin Woo.
1232
01:24:33,780 --> 01:24:35,860
Terima kasih untuk...
1233
01:24:36,180 --> 01:24:37,680
menyukaiku.
1234
01:24:42,920 --> 01:24:44,460
saya juga...
1235
01:25:08,720 --> 01:25:13,390
Aku juga menyukaiku
dari hari-hari ketika aku menyukaimu.
1236
01:25:38,950 --> 01:25:41,420
Waktu berlalu dengan cepat setelah pelepasan.
1237
01:25:41,480 --> 01:25:43,480
Semua orang sedang sibuk
dengan karir mereka.
1238
01:25:44,210 --> 01:25:46,840
Tetapi beberapa masih berpegang pada mimpi.
1239
01:25:47,670 --> 01:25:49,260
Ini bagus.
1240
01:25:50,520 --> 01:25:51,810
Haruskah kita membelinya?
1241
01:25:53,060 --> 01:25:56,230
- Byeong-Ju mendapat pekerjaan di perusahaan furnitur.
- Berapa harganya...
1242
01:25:57,810 --> 01:25:59,140
Untuk alasan yang tidak diketahui,
1243
01:25:59,620 --> 01:26:01,080
Dia menjadi penjual teratas.
1244
01:26:07,910 --> 01:26:10,370
Tae-Wan tidak punya pacar
di universitas.
1245
01:26:11,020 --> 01:26:13,970
Tapi mimpinya menjadi kenyataan
dengan wanita dari masa SMA-nya!
1246
01:26:14,020 --> 01:26:15,480
Apakah kamu bekerja atau tidak?
1247
01:26:15,780 --> 01:26:17,500
Aku sangat mencintaimu.
1248
01:26:18,400 --> 01:26:21,360
Sung-bin mengikuti saran ayahnya
1249
01:26:21,620 --> 01:26:24,960
dan memilih menjadi jaksa
bukannya pengacara.
1250
01:26:24,250 --> 01:26:26,340
PEMERINTAH REPUBLIK KOREA
1251
01:26:25,420 --> 01:26:28,050
Wajah sombong punya alasan untuk menjadi sombong.
1252
01:26:28,330 --> 01:26:30,320
- Jadi kamu anak Hakim Ahn?
- Ya, tuan.
1253
01:26:30,340 --> 01:26:31,640
Bagaimana kabarnya?
1254
01:26:38,760 --> 01:26:39,930
Potong, potong.
1255
01:26:41,600 --> 01:26:45,310
Dong-Hyun membangun karier K-pop
pada kekuatannya.
1256
01:26:45,430 --> 01:26:48,100
Mengapa Anda tidak memberi mereka nasihat.
1257
01:26:49,370 --> 01:26:50,410
Rasakan itu.
1258
01:26:52,150 --> 01:26:55,610
Jisoo menjadi koreografer.
1259
01:26:55,700 --> 01:26:59,490
Kamu baik-baik saja.
Hanya perlu sedikit getaran,
1260
01:26:59,590 --> 01:27:03,510
Ekspresikan yang segar
dan rasa limun yang tajam.
1261
01:27:03,660 --> 01:27:07,960
Dia menemukan kebahagiaan
dekat dengan mimpinya.
1262
01:27:08,120 --> 01:27:09,700
Semuanya baik-baik saja?
1263
01:27:14,010 --> 01:27:20,100
Aku tidak tahu
jika aku menjadi seseorang yang hebat.
1264
01:27:20,560 --> 01:27:21,970
Saya menjalankan perusahaan yang hebat.
1265
01:27:23,060 --> 01:27:25,310
PERUSAHAAN BESAR
1266
01:27:25,810 --> 01:27:26,770
Selamat pagi.
1267
01:27:26,900 --> 01:27:27,900
Selamat pagi.
1268
01:27:27,980 --> 01:27:30,250
Beberapa orang mengkritik webcomicku
karena terlalu kekanak-kanakan.
1269
01:27:30,280 --> 01:27:33,320
Tapi mereka tetap tidak bisa
jangan mengekliknya.
1270
01:27:33,650 --> 01:27:36,740
Begitulah jadinya aku
seorang kartunis populer.
1271
01:27:40,160 --> 01:27:42,290
RAJA DEMON BESAR
SENI BELA DIRI
1272
01:27:44,500 --> 01:27:47,000
aku menunggu ini...
1273
01:27:47,460 --> 01:27:48,790
setiap hari Senin.
1274
01:27:49,080 --> 01:27:50,170
Di sana.
1275
01:27:51,750 --> 01:27:53,920
Tidak suka untuk ini.
1276
01:27:54,210 --> 01:27:54,920
Benci.
1277
01:27:55,550 --> 01:27:59,340
Pak, mereka bertanya
kapan Anda akan mengunggah.
1278
01:27:59,550 --> 01:28:02,930
Jika kamu terlambat lagi,
ada penalti.
1279
01:28:03,680 --> 01:28:06,100
Oke, kalau begitu.
1280
01:28:15,750 --> 01:28:18,010
Saya memulai seri baru,
1281
01:28:18,110 --> 01:28:19,030
TINTA BIRU MENYEBAR DI PUNGGUNGNYA.
1282
01:28:19,200 --> 01:28:21,740
Dengan karakter utama seperti...
1283
01:28:27,510 --> 01:28:29,470
Berbicara tentang iblis.
1284
01:28:33,480 --> 01:28:34,770
Halo?
1285
01:28:34,810 --> 01:28:36,150
Ini aku.
1286
01:28:36,840 --> 01:28:37,920
Siapa?
1287
01:28:39,030 --> 01:28:40,110
Sibuk?
1288
01:28:41,190 --> 01:28:42,650
Tidak lagi.
1289
01:28:42,680 --> 01:28:44,350
Anda menelepon.
1290
01:28:45,730 --> 01:28:48,060
Jadi, apa yang membuat saya berhutang kesenangan?
1291
01:28:49,170 --> 01:28:50,300
Buatlah tebakan.
1292
01:28:50,540 --> 01:28:52,380
Apakah kamu mengajakku kencan?
1293
01:28:53,900 --> 01:28:55,280
Kamu juga sama.
1294
01:28:55,760 --> 01:29:00,850
Karena aku manusia yang hebat,
Saya bisa menerimanya jika Anda mau.
1295
01:29:01,590 --> 01:29:02,760
Lalu...
1296
01:29:03,300 --> 01:29:06,340
Aku akan sejajar denganmu.
1297
01:29:12,720 --> 01:29:17,410
Upacara akan segera dimulai.
Silakan duduk.
1298
01:29:17,440 --> 01:29:19,690
Ji-soo, apa kamu tidak butuh tempat tidur?
1299
01:29:20,030 --> 01:29:21,740
Saya bisa memberi Anda diskon.
1300
01:29:22,060 --> 01:29:24,770
Datanglah ke Jeju. Saya memasak ramyeon yang enak.
1301
01:29:24,910 --> 01:29:26,360
Kapan mereka menyajikan makanan?
1302
01:29:26,480 --> 01:29:27,730
Kudengar makanan di sini enak.
1303
01:29:28,200 --> 01:29:30,160
Jadi ini dia?
1304
01:29:30,530 --> 01:29:32,240
Aku akan membuat pengantin pria tersandung.
1305
01:29:32,910 --> 01:29:34,830
Tumbuh dewasa.
1306
01:29:35,050 --> 01:29:36,460
Berikan dia restumu.
1307
01:29:36,580 --> 01:29:37,810
Anda tidak mengerti.
1308
01:29:38,170 --> 01:29:41,300
Berharap gadis itu
Saya suka bahagia dengan pria lain?
1309
01:29:41,620 --> 01:29:43,080
Tidak ada orang yang bisa melakukan itu.
1310
01:29:43,170 --> 01:29:44,800
Tidak terjadi.
1311
01:29:45,060 --> 01:29:48,650
Pengantin wanita hendak berjalan menuju pelaminan.
1312
01:29:49,080 --> 01:29:54,130
Tolong sampaikan tepuk tanganmu
saat kami menyambutnya.
1313
01:29:55,440 --> 01:29:57,500
Inilah pengantin wanitanya.
1314
01:30:54,440 --> 01:30:56,270
Sung-bin salah.
1315
01:30:56,570 --> 01:30:59,030
Jika seorang pria benar-benar mencintai seorang wanita,
1316
01:30:59,950 --> 01:31:02,240
dia akan mendoakan kebahagiaannya
1317
01:31:02,410 --> 01:31:05,950
ketika dia menemukan seseorang yang dia cintai.
1318
01:31:15,810 --> 01:31:17,430
Luar biasa.
1319
01:31:17,510 --> 01:31:19,180
Waktu ciuman untuk pengantin baru.
1320
01:31:19,350 --> 01:31:21,190
Tepuk tangan, semuanya.
1321
01:31:21,560 --> 01:31:22,900
Sekarang, cium.
1322
01:31:25,000 --> 01:31:29,510
Orang-orang di belakang terlihat terlalu menakutkan.
1323
01:31:31,330 --> 01:31:32,870
Kerja bagus, semuanya.
1324
01:31:35,740 --> 01:31:36,910
Mari kita ambil foto kita saja.
1325
01:31:37,000 --> 01:31:38,080
Tinggal.
1326
01:31:38,240 --> 01:31:42,740
Bisakah Anda mengambil foto kami?
Kami adalah teman baiknya.
1327
01:31:43,500 --> 01:31:45,170
Dia mungkin tidak setuju dengan hal itu.
1328
01:31:46,750 --> 01:31:48,590
Katakanlah keju.
1329
01:31:50,990 --> 01:31:53,070
- Selesai.
- Terima kasih.
1330
01:31:53,120 --> 01:31:54,370
Selamat.
1331
01:31:54,460 --> 01:31:56,130
- Selamat.
- Terima kasih.
1332
01:31:57,050 --> 01:31:57,950
Hai.
1333
01:31:57,970 --> 01:32:01,470
Bagaimana perasaanmu?
tentang menikah dengan Ratu Prom kita,
1334
01:32:01,540 --> 01:32:03,540
bahwa kami tidak berani bertanya.
1335
01:32:04,680 --> 01:32:06,070
Ini seperti mimpi.
1336
01:32:06,140 --> 01:32:07,890
Aku akan selalu menghargainya.
1337
01:32:08,060 --> 01:32:09,810
Omong-omong...
1338
01:32:10,100 --> 01:32:12,560
Kita tidak bisa dengan mudah melepaskannya...
1339
01:32:13,300 --> 01:32:16,010
- Jadi untuk terakhir kalinya.
- Bagaimana kalau ciuman?
1340
01:32:16,030 --> 01:32:16,900
Hai!
1341
01:32:17,150 --> 01:32:17,980
Permintaan maaf.
1342
01:32:18,700 --> 01:32:20,860
Dia menjadi gila.
1343
01:32:21,180 --> 01:32:21,980
Tentu.
1344
01:32:22,910 --> 01:32:25,160
Dengan satu syarat.
1345
01:32:26,790 --> 01:32:29,750
Anda harus menciumnya terlebih dahulu.
1346
01:32:30,080 --> 01:32:32,310
- Itu tidak adil.
- Aku lulus.
1347
01:32:32,490 --> 01:32:33,760
Itu benar-benar tidak.
1348
01:33:44,220 --> 01:33:47,160
Saya akan senang jika Jin-Woo mengajak saya kencan.
1349
01:34:17,470 --> 01:34:18,690
Ya, aku memang bodoh.
1350
01:34:18,780 --> 01:34:20,480
Jika kamu pergi sekarang, semuanya sudah berakhir.
1351
01:34:20,510 --> 01:34:23,180
Baiklah, ini sudah berakhir.
1352
01:34:40,250 --> 01:34:41,590
Maaf.
1353
01:34:42,310 --> 01:34:44,320
Aku membuatmu menunggu.
1354
01:35:09,580 --> 01:35:12,330
Berapa harganya? Saya bisa membayar.
1355
01:35:27,110 --> 01:35:28,820
JADIKAN DIA PACARKU
1356
01:35:34,480 --> 01:35:36,100
aku juga menyukaimu
1357
01:35:48,910 --> 01:35:52,410
Sun-Ah, aku sangat menyukaimu!
1358
01:35:53,010 --> 01:35:55,260
Aku mencintaimu, Sun-Ah.
1359
01:35:56,130 --> 01:35:58,460
Terima kasih telah menyukaiku.
1360
01:35:59,000 --> 01:36:02,880
Aku juga sangat menyukaimu.
1361
01:36:46,890 --> 01:36:50,520
Aku akan tetap kekanak-kanakan seperti ini.
1362
01:36:51,460 --> 01:36:53,090
Silakan!
1363
01:37:21,240 --> 01:37:23,700
Gadis yang kami sukai saat itu...
1364
01:37:24,210 --> 01:37:27,210
dia adalah impian dan masa muda kami.
1365
01:37:28,280 --> 01:37:30,490
Aku masih hidup dalam mimpi itu
1366
01:37:31,180 --> 01:37:35,110
dan aku tidak akan pernah bangun.